石崇与王恺争豪文言文翻译注释 石崇与王恺争豪的启示

《石崇与王恺争豪》选自《世说新语·汰侈》。

【文言文】

石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺、条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。选自《世说新语·汰侈》

【翻译】

石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，马上就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说：“不值得发怒，现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，自感失落。

【注释】

穷：尽，用尽。

绮丽：泛指华丽的物品。

舆服：车辆、冠冕和服装。

尝：曾经。

枝柯：枝条。

扶疏：茂盛的样子。

罕：少有。

示：给.....看。

讫：完毕。

铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。

疾：同“嫉”，嫉妒。

色：脸色

厉：严厉。

恨：遗憾。

卿：此处为对对方的称谓。

条干：枝条树干。

绝世：世上少见。

如恺许比：同王恺那棵珊瑚树差不多相等的

甚众：非常之多。

罔然：失意的样子。

自失：自感失落。

【启示】

《石崇与王恺争豪》反映了当时的士族搜刮民财现象，表现出了这些富人的攀比之心和骄傲自大，目中无人的心态。