臧谷亡羊文言文翻译及寓意

【文言文】

臧与谷二人相与牧羊，而俱亡其羊。问臧奚事，则挟策读书;问谷奚事，则博塞①以游。二人者，事业不同，其亡羊同也。

【翻译】

臧和谷两个人一起去放羊，把羊全丢了。问臧干什么事情去了，说是拿着竹简在读书;问谷干什么事情去了，说是在和别人掷骰子游戏。他们两个人干的事情不相同，但在丢失羊这一点上却是相同的。

【注释】

臧：男仆娶婢女所生的儿子称“臧”。

谷：孺子，幼童。与“臧”同为奴隶的称谓。

策：书本

奚：什么

博塞：赌博

亡：丢失

【臧谷亡羊的寓意】

《庄子·骈拇》载，臧、谷二人牧羊，臧挟策读书，谷博塞以游，皆亡其羊。后因以为典，喻事不同而实则一。常用来指单靠主观热情，而不顾事物的固有特性，结果好心办坏事。