《容斋随笔·巫蛊之祸》译文与赏析

巫蛊之祸

巫蛊之祸

【原文】

汉世巫蛊之祸[1]，虽起于江充，然事会之来，盖有不可晓者。武帝居建章宫，亲见一男子带剑入中龙华门，疑其异人，命收之，男子捐剑走，逐之弗获。上怒，斩门候，闭长安城门，大索十一日，巫蛊始起。又尝昼寝，梦木人数十，持杖欲击已，乃惊寤，因是体不平，遂苦忽忽善忘。此两事可谓异矣。木将腐，蠹[2]实生之。物将坏，虫实生之。是时帝春秋已高，忍而好杀，李陵所谓法令无常，大臣无罪夷灭者数十家。由心术既荒，随念招妄，男子、木人之兆，皆迷不复开，则谪见于天，鬼瞰其室。祸之所被，以妻则卫皇后，以子则戾园，以兄子则屈氂，以女则诸邑、阳石公主，以妇则史良娣，以孙则史皇孙。骨肉之酷如此，岂复顾他人哉？且两公主实卫后所生，太子未败数月前，皆已下狱诛死，则其母与兄岂有全理？固不待于江充之谮也。

【注释】

[1]巫蛊之祸：巫蛊为一种巫术。当时人认为使巫师祠祭或以桐木偶人埋于地下，诅咒所怨者，被诅咒者即有灾难。巫蛊之祸特指汉武帝征和二年发生的重大政治事件，牵连者上至皇后太子、下至普通平民，达数十万人。巫蛊之祸震荡了当时西汉政权的高层几乎每一个人物，国本动摇。大量政治军事人才的流失成为西汉政权衰落的重要历史原因。[2]蠹：蠹虫。

【译文】

汉朝巫蛊之祸，虽然罪魁祸首是江充，但是事情的发生起因，还有一些让人百思不得其解的地方。汉武帝住在建章宫，亲眼看见一个男子带着宝剑进入中龙华门，武帝觉得他的行踪很诡异，便命人把这男子抓起来，男子弃剑逃走，卫兵们前去追捕也没抓到这个人。汉武帝非常生气，斩杀了守门官员，又下令关闭长安的城门，在全城大肆搜捕了十一天，这是引起“巫蛊事件”的一个原因。汉武帝曾经在白天睡觉时，梦见几十个木头人，都拿着木杖想要打他，忽然间被噩梦惊醒，从此以后身体一直不适，竟因精神恍惚健忘而苦恼。这两件事可以说是异事。木头将要腐烂的时候，一定是生满了蠹虫，物品快要坏时，也要生虫。此时汉武帝年纪已经很大了，变得残忍好杀，李陵曾说的“法令变化无常，大臣们无罪被杀的有好几十家”指的就是当时的情况。由于汉武帝的心志已经有些恍惚，常常产生一些荒唐的想法，男子和木人的征兆，都是解不开的谜，所以上天谴责他，“鬼怪”也敢在宫室窥视闹事。祸难涉及甚广，比如他的妻子卫皇后，儿子戾园，兄弟屈氂，女儿诸邑、阳石两位公主，妾史良娣，孙子史皇孙。对待骨肉至亲都这么残酷，更何况其他的人呢？而且两个公主是卫皇后所生，在太子还没有被杀前几个月，都已经被押进监狱杀死了，那么作为她们的母亲和兄弟，怎么可能不受到牵连而平安呢？所以，不必江充诬告也会遭遇到灾祸的。

【评析】

洪迈认为“汉世巫蛊之祸，虽起于江充，然事会之来，盖有不可晓者”，而究其原因有二，其一是武帝见到带剑的行踪诡异的男子，命人追捕没有结果，于是斩杀官员，禁城搜捕一天。其二是因为武帝梦见木人惊醒，之后身体不适精神恍惚。后来武帝竟残忍杀害妻儿大臣，洪迈认为“固不待于江充之谮也”。巫蛊之祸也从一个侧面反映出了武帝朝后期的政治昏暗。武帝时虽然出现了大一统的局面，达到了封建王朝的鼎盛，但同时也存在不少弊端。武帝前期，由于文景两世的积累以及开明的政治环境，当时社会矛盾并不明显。但连年征伐，大兴土木，造成了府库空虚，只得搜刮百姓；迷信鬼神、奢侈逸乐，生产破坏。于是人民不满，社会动荡，起义爆发。或许正是由于社会的动乱，使他感觉到自己或许会有秦始皇的结果，造成他精神恍惚，疑神疑鬼，也更加相信巫术迷信之言，最终酿成巫蛊之祸的惨剧。