左传全集《蔡声子论晋用楚才》原文赏析与注解

蔡声子论晋用楚才

（襄公二十六年）

【题解】

自己的人才没有为自己效劳，却被敌手利用来挖自己的墙脚，危害自己，的确发人深省。这一篇专论“我才他用”的文字，显得十分独特，提出的问题值得我们好好思索。

【原文】

初，楚伍参与蔡太师子朝友，其子伍举与声子相善也。伍举娶于王子牟，王子牟为申公而亡，楚人曰：“伍举实送之。”伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食[158]，而言复故[159]。声子曰：“子行也！吾必复子。”

【注释】

[158]班：铺垫。

[159]复故：返回楚国的事。

【译文】

当初，楚国的伍参与蔡国太师子朝相友好，伍参的儿子伍举也与子朝的儿子声子相友善。伍举娶了王子牟的女儿做妻子，王子牟当申邑长官后获罪逃亡。楚国人说：“伍举一定护送过他。”伍举逃亡到了郑国，打算再逃亡到晋国。声子要到晋国去，他在郑国都城的郊外碰到了伍举，两个人把荆草铺在地上坐着一起吃东西，谈到了伍举回楚国的事。声子说：“您走吧，我一定要让您回楚国。”

【原文】

及宋向戌将平晋、楚[160]，声子通使于晋。还如楚，令尹子木与之语，问晋故焉，且曰：“晋大夫与楚孰贤？”对曰：“晋卿不如楚，其大夫则贤，皆卿材也。如杞、梓、皮革[161]，自楚往也。虽楚有材，晋实用之。”子木曰：“夫独无族姻乎[162]？”对曰：“虽有，而用楚材实多。归生闻之：‘善为国者，赏不僭而刑不滥。’赏僭，则惧及淫人；刑滥，则惧及善人。若不幸而过，宁僭无滥[163]。与其失善，宁其利淫。无善人，则国从之。《诗》曰：‘人之云亡，邦国殄瘁[164]。’无善人之谓也。

【注释】

[160]平：讲和。

[161]杞、梓：楚国出产的两种优质木材。

[162]族姻：同族子弟和有婚姻关系的人。

[163]僭：越，过分。滥：过度，无节制。

[164]这两句诗出自《诗·大雅·瞻印》。殄瘁：艰危，困窘。

【译文】

到了宋国的向戌来调解晋国和楚国的关系时，声子到晋国去当使节，回国时到了楚国。楚国令尹子木同声子谈话，问起晋国的事，并且还问：“晋国的大夫和楚国大夫比谁更贤明些？”声子回答说：“晋国的卿比不上楚国，但是它的大夫却很贤明，都是做卿的人才。正像杞木、梓木和皮革，全是从楚国去的。虽然楚国有人才，实际上却是晋国在使用他们。”子木说：“难道晋国没有同族和姻亲当大夫吗？”声子回答说：“虽然有，但是使用楚国的人才的确很多。我听说过：善于治理国家的人，赏赐不过分，刑罚不滥用。赏赐太过分，就怕赏赐到坏人头上；滥用刑罚，则怕惩罚到了好人。如果不幸越过了限度，也宁愿赏赐过头，而不要滥用刑罚；与其失去了好人，还不如有利于坏人。没有好人，国家就会跟着遭殃。《诗·大雅·瞻印》中说：‘贤能的人没有了，国家就将遭受危难。’这话说的就是国家没有好人。

【原文】

故《夏书》曰：‘与其杀不幸，宁失不经[165]。’惧失善也。《商颂》有之曰：‘不僭不滥，不敢怠皇，命于下国，封建厥福[166]。’此汤所以获天福也。古之治民者，劝赏而畏刑[167]，恤民不倦[168]。赏以春夏，刑以秋冬。是以将赏，为之加膳，加膳则饫赐[169]，此以知其劝赏也。将刑，为之不举[170]，不举则彻乐[171]，此以知其畏刑也。夙兴夜寐[172]，朝夕临政，此以知其恤民也。三者，礼之大节也。有礼无败。

【注释】

[165]不经：不守常法的人。

[166]这四句诗出自《诗·商颂·殷武》。怠：懈怠。皇：今《诗经》作“逞”，意思是闲暇，指偷闲。封：大。

[167]劝：乐，喜欢。

[168]恤民：忧民。

[169]饫（yù）赐：饱餐之后把多余的酒菜赐给臣下。

[170]不举：不举行盛宴。

[171]彻：同“撤”。彻乐：撤去音乐。

[172]夙兴夜寐：早起晚睡。

【译文】

所以《夏书》上说：‘与其杀害无辜的人，宁可放过犯罪的人。’这是担心失去了好人。《诗·商颂·殷武》中说：‘不要过分不滥用，不可懈怠偷闲懒，上天命令我下国，大力建树福和禄。’这就是商汤获得上天赐福的原因。古代治理百姓的人，喜欢赏赐而惧怕刑罚，为百姓忧心而不知疲倦。赏赐在春天和夏天进行，刑罚在秋天和冬天进行。因此，在将要行赏时要为它加餐，加餐后把多余的酒菜赐给臣下，从这里可以知道他喜欢赏赐。将要用刑时则要减餐，减餐时要撤去进餐时的音乐，从这里可以知道他惧怕用刑。早起晚睡，早晚亲自上朝处理政事，从这里就可以知道他为百姓忧心。喜欢赏赐、惧怕刑罚、为百姓分忧这三件事，是礼的大节。有了礼，就不会失败。

【原文】

今楚多淫刑，其大夫逃死于四方，而为之谋主[173]，以害楚国，不可救疗，所谓不能也[174]。子仪之乱，析公奔晋。晋人置诸戎车之殿[175]，以为谋主。绕角之役[176]，晋将遁矣，析公曰：‘楚师轻窕，易震荡也。若多鼓钧声[177]，以夜军之[178]，楚师必遁。’晋人从之，楚师宵溃。

【注释】

[173]谋主：主要谋士。

[174]不能：不能任用贤人。

[175]戎车：指国君的战车。殿：后。

[176]绕角：蔡国地名，在今河南鲁山县东。

[177]钧声：相同的声音。

[178]军：进攻。

【译文】

现在楚国经常滥用刑罚，楚国大夫逃亡到四周的国家，成了那些国家的主要谋士，危害楚国，无法挽救和医治，这就是说楚国不能任用贤人。子丁的叛乱，使析公逃到了晋国。晋国人把他安排在国君的战车后面，让他做主谋。绕角战役，晋国准备逃跑，析公却说：‘楚军心里轻浮急躁，容易被动摇。如果多处同时发出击鼓声，趁夜色发动进攻，楚军一定会逃走。’晋国人听从了析公的话，楚军在夜里败逃了。

【原文】

晋遂侵蔡，袭沈[179]，获其君[180]；败申、息之师于桑隧[181]，获申丽而还。郑于是不敢南面[182]。楚失华夏，则析公之为也。雍子之父兄谮雍子[183]，君与大夫不善是也[184]。雍子奔晋。晋人与之鄐[185]，以为谋主。彭城之役[186]，晋、楚遇于靡角之谷[187]。晋将遁矣。雍子发命于军曰：‘归老幼，反孤疾，二人役，归一人，简兵搜乘，秣马蓐食，师陈焚次[188]，明日将战。’行归者而逸楚囚[189]，楚师宵溃。

【注释】

[179]沈：诸侯国名，在今安徽临泉县北。

[180]君：指沈国国君沈子揖初。

[181]桑隧：地名，在今河南确山县东。

[182]不敢南面：不敢向南亲附楚国。

[183]谮：中伤，诬陷。

[184]不善是：不喜欢这个人。

[185]鄐：晋国邑名，在今河南温县附近。

[186]彭城：在今江苏徐州。

[187]靡角之谷：宋国地名，在彭城附近。

[188]陈：列阵。次：营帐。

[189]归者：指应放还的老幼孤疾。逸：释放。

【译文】

晋国接着侵袭蔡国，偷袭沈国，俘获了沈国国君，在桑隧击败了申、息两地的楚军，抓住了楚国大夫申丽后回国。郑国从此不敢向南亲近楚国。楚国失去了中原诸侯的亲附，这全是析公的主意。雍子的父亲和哥哥诬陷雍子，国君和大夫也不喜欢雍子，雍子就逃亡到了晋国。晋国人把鄐邑封给他，让他当主谋。彭城一仗，晋军和楚军在靡角之谷遭遇，晋军准备逃走，雍子却向军队发布命令说：‘把年老的和年轻的人放回去，孤儿和有病的人回去，一家有两人参战的回去一个。精选兵士，检阅兵车，喂饱战马，饱餐一顿，摆开阵势，烧掉营帐，明天决战。’晋军让该回家的人走了，放走了楚军战俘，结果楚军夜里溃败了。

【原文】

晋绛彭城而归诸宋，以鱼石归[190]。楚失东夷[191]，子辛死之，则雍子之为也。子反与子灵争夏姬，而雍害其事[192]，子灵奔晋。晋人与之邢[193]，以为谋主。扞御北狄，通吴于晋，教吴判楚，教之乘车、射御、驱侵，使其子孤庸为吴行人焉[194]。吴于是伐巢、取驾、克棘、入州来[195]，楚罢于奔命[196]，至今为患，则子灵之为也。若敖之乱[197]，伯贲之子贲皇奔晋。

【注释】

[190]鱼石：逃到楚国的宋国大臣。

[191]东夷：亲楚国的东方小国。

[192]雍害：阻碍，破坏。

[193]邢：晋国邑名，在今河南温县东北。

[194]行人：外交使节。

[195]巢：楚国的属国，在今安徽巢县东北。驾：楚国邑名，在今安徽无为境内。棘：楚国邑名，在今河南永城南。州来：楚国邑名，在今安徽境内。

[196]罢：同“疲”。

[197]若敖：指楚国令尹子文的氏族。

【译文】

晋军降服了彭城，把它还给了宋国，带着俘获的鱼石回国。楚国失去了东方诸国的亲附，子辛也为此被杀，这都是雍子干出来的。子反和子灵争夺夏姬，子反破坏了子灵的婚事，子灵逃到了晋国。晋国人把邢邑封给他，让他当主谋，抵御北狄，使吴国和晋国通好，教吴国背叛楚国，教吴国人乘战车、射箭、驾车、驱车进攻，派他的儿子狐庸担任吴国的使者。吴国便在这时攻打巢地，夺取驾地，攻克棘地，侵入州来，楚国疲于奔命，到现在吴国还是楚国的祸患，这都是子灵干出来的。若敖氏叛乱，伯贲的儿子贲皇逃亡到晋国。

【原文】

晋人与之苗[198]，以为谋主。鄢陵之役，楚晨压晋军而陈，晋将遁矣。苗贲皇曰：‘楚师之良，在其中军王族而已。若塞井夷灶，成陈以当之，栾、范易行以诱之[199]，中行、二郤必克二穆[200]。吾乃四萃于其王族[201]，必大败之。’晋人从之，楚师大败，王夷师熠[202]，子反死之。

【注释】

[198]苗：晋国邑名，在今河南济源西。

[199]栾、范：指栾书、士燮统率的中军。易行：指简易行阵，以诱惑楚军。

[200]中行：指晋国上军佐。二郎：指晋国上军统郤锜和郤至。二穆：指楚国左军统帅子重和右军统帅子辛，两人都是楚穆王的后代。

[201]四萃：从四面集中攻击。

[202]夷：受伤。熠：火熄灭，这里比喻军队溃败。

【译文】

晋国人把苗地封给他，让他当主谋。鄢陵之战，楚军早晨逼近晋军并摆出阵势，晋军打算逃走，苗贲皇说：‘楚军的精锐部队只是中军的王室亲兵。如果填井平灶，摆开阵势抵抗他们，栾书、士燮两军减缩行阵以引诱楚军，中行和郤锜、郤至一定能战胜子重和子辛，我们再集中兵力从四面进攻他们的亲兵，必定会把他们打得大败。’晋国人听从了苗贲皇的话，楚军大败，楚王受伤，军队溃散，子反自杀。

【原文】

郑叛吴兴，楚失诸侯，则苗贲皇之为也。”子木曰：“是皆然矣。”声子曰：“今又有甚于此。椒举娶于申公子牟[203]，子牟得戾而亡[204]，君大夫谓椒举[205]：‘女实遣之！’惧而奔郑，引领南望曰：‘庶几赦余！’亦弗图也。今在晋矣。晋人将与之县，以比叔向[206]。彼若谋害楚国，岂不为患？”子木惧，言诸王，益其禄爵而复之。声子使椒鸣逆之[207]。

【注释】

[203]椒举：伍举。

[204]戾：罪。

[205]君大夫：国君和大夫。

[206]比叔向：使他的爵禄可与叔向相比。

[207]椒鸣：伍举的儿子，伍奢的弟弟。逆：迎。

【译文】

郑国叛离，吴国兴起，楚国失去了诸侯的亲附，这都是苗贲皇干出来的。”子木说：“这些都说对了。”声子说：“现在还有比这些更厉害的。伍举娶了申公王子牟的女儿做妻子，子牟获罪而逃亡，国君和大夫们对伍举说：‘确实是你让他走的。’伍举因为害怕逃到了郑国，他伸长脖子望着南面说：‘但愿能赦免我！’但是楚国并不考虑。现在伍举在晋国，晋国人准备封给他县邑。使他的爵禄可以和叔向相比。如果他来策划危害楚国，难道不会成为祸患吗？”子木感到害怕，对楚王说了，楚王增加了伍举的爵禄并让他回到楚国。声子让椒鸣去迎接伍举。

【评析】

人才出逃的根本原因，在于统治集团内部的钩心斗角，尔虞我诈。作为一国之君，不能正确运用赏罚手段，不讲公平的原则，自然会造成自己内部的分化。这一重大责任要由自己来承担，可以叫做自己种下的苦果自己尝，怪不到别人。

话说回来，自己的人才在严酷无情的竞争中被敌人利用，所造成的后果是十分可怕的。自己人最了解自己家的事，自己的长处、短处，自己的家底，自己的致命之处，全都了如指掌。这样，就应了“知己知彼，百战不殆”这个古老的制胜原则。

敌手自己做不到的事，由自己人帮助他们做到了；敌人无法掌握的情况，轻而易举地被掌握了。处于这样的境地，哪有不败的道理？人们常说，堡垒最容易从内部攻破。自己人被他人、敌手利用，不也是一种从内部攻破堡垒的方式吗？

人才难得，优秀的人才更难得。自己的人才不要轻易放走，对手送上门来的人才一定要牢牢抓住。成功的统治者总是这样做的。