畏鬼致盗文言文翻译注释畏鬼致盗文言文启示

由雕龙文库 分享时间：2024-02-26 01:44:18 收藏本文

畏鬼致盗是一个文言文故事，讲述的是楚国人怕鬼，误把小偷当成鬼最后导致家中失窃的事情。

【文言文】

荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵窥其垣作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼实取之也。”中心惑而阴然之。无何，其宅果有鬼，繇是物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。郁离子曰：“昔者赵高之谮蒙将军也，因二世之畏而微动之。二世之心疑矣，乃遏其请以怒恬，又煽其愤以激帝。知李斯之有谏也，则揣其志而先宣之，反覆无不中。于是君臣之猜不可解，虽谓之曰：‘高实为之。’弗信也。故曰：‘谗不自来，因疑而来;间不自人，乘隙而入。’繇其明之先蔽也。”

【翻译】

有一个怕鬼的楚国人，他听到枯叶落地与蛇鼠爬行的声音。没有不认为是鬼来了。小偷了解到这一点，便乘着夜晚潜伏在墙边装作鬼叫。(楚人)心中恐慌，不敢瞟一眼。像这样四五次，然后进入他的房间，偷光了他家收藏的宝物。小偷骗他说：“这的确是鬼拿去了。”他虽然有些疑惑，但暗地里却认为讲得对。因此，即使财物从小偷的住处找到了也总认为是鬼偷了给他的，不相信是人偷的。《郁离子》说：“以前赵高诬陷蒙恬将军，应为秦二世的畏惧所以轻微地触动他。秦二世心中已经怀疑了，所以压抑他的请求来激怒蒙恬，又煽动他的愤怒来刺激秦二世。(赵高)知道李斯有谏言，就揣摩他的的想法先告诉秦二世，多次没有不成功的。所以君臣之间的猜忌不可缓解了，虽然告诉他(秦二世)：“赵高确实做了这事。“(秦二世)不相信。所以说，谗言不会自己来，因为猜疑而来。离间不会自己来，凭借空隙进入。由于聪明先被蒙蔽了。

【注释】

1.荆(jīng)：楚国。

2.垣(yuán)：墙壁下。

3.《郁离子》：明朝刘基撰。

4.谗(chán)：谗言。

5.间：挑拨离间。

6.诳(kuáng)：欺骗。

7.蔽(bì)：蒙蔽。

8.宵：夜里。

9.明：智慧。

10.阴：暗暗的。

11.然：这样。