《山园小梅·众芳摇落》原文、注释、译文、赏析

山园小梅·众芳摇落

林逋

【原文】

众芳摇落独暄妍[1]，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼[2]，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎[3]，不须檀板共金樽[4]。

【注释】

[1]暄妍：明媚多姿。

[2]霜禽：羽毛白色的禽鸟。偷眼：偷偷地拿眼看。

[3]狎：亲近。

[4]檀板：檀木制的拍板，此处指歌舞。金樽：豪华的酒杯，此处指饮酒。檀板和金樽，指世俗的歌舞宴饮。

【作者】

林逋（968～1028年），字君复，钱塘（今浙江杭州）人。早岁浪游江淮间，后归隐杭州西湖孤山，种梅养鹤，经身不仕，也不婚娶，旧时称其“梅妻鹤子”。天圣六年卒，仁宗赐谥和靖先生。《宋史》《东都事略》《名臣碑传琬琰集》均有传。逋善行书，喜为诗，与钱易、范仲淹、梅尧臣、陈尧佐均有诗酬答。其诗风格淡远，有《林和靖诗集》四卷，《补遗》一卷。《全宋词》录其词三首。

【赏析】

林逋是宋代著名隐士，年轻时漫游江淮，四十余岁后隐居杭州西湖，结庐孤山。林逋种梅养鹤成癖，终身不娶，世称“梅妻鹤子”，所以他眼中的梅含波带情，笔下的梅更是引人入胜。他一生写了不少咏梅诗篇，这首诗即是其中最有名的一首，被誉为“咏梅绝唱”。

首联展现了不随流俗、傲世独立的梅花形象：凛凛寒冬，万花凋谢，独梅花可以迎风傲雪地绽放，这时它是花园中的主宰。这是从梅的生活环境入手。颔联则是对梅的具体刻画，“疏影横斜水清浅”写其姿态，“暗香浮动月黄昏”写其幽香。两句都是侧写，欣赏梅的虬枝，可观其水中之影，清浅之水映横斜之疏影，梅枝的清峻跃然纸上；欲感受梅的幽香也要等到黄昏，尘嚣已定，月华初升，梅花淡淡的清香好像融入月光，萦绕在人的周围。整个意境清冷静谧，超凡脱俗。张炎在《词源》中盛赞此联：“诗之赋梅，惟和靖（林逋）一联而已，世非无诗，无能与之齐驱耳。”颈联采用拟人的手法，借禽、蝶的态度烘托梅之高洁，“霜禽欲下先偷眼”写霜禽窥艳欲来，却又惊艳迟疑之态。“粉蝶如知合断魂”是揣拟之辞，因粉蝶是生活在温暖季节的，无缘领略梅的芳姿，如果知道梅花的美丽肯定会为之销魂的。尾联点明以梅花之清雅，诗人以“微吟”差可相酬，而无须世俗之人携檀板金樽来赏花的那份热闹。

全诗之妙在于脱略花之形迹，着意写意传神，因而用侧面烘托的笔法，从各个角度渲染梅花清绝高洁的风骨，这种神韵其实就是诗人幽独清高、自甘淡泊的人格写照。此诗托物言志，寄托了作者清雅孤高的情怀，所以苏轼在《书林逋诗后》说：“先生可是绝俗人，神清骨冷无由俗。”