《塘上行》原文、注释、译文、赏析

塘上行

甄宓

【原文】

蒲生我池中，其叶何离离[1]。

傍[2]能行仁义，莫若妾自知。

众口铄黄金，使君生别离。

念君去我时，独愁常苦悲。

想见君颜色，感结伤心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪贤[3]故，弃捐素所爱。

莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤[4]。

莫以麻臬贱，弃捐菅与蒯[5]。

出亦复苦愁，入亦复苦愁。

边地多悲风，树木何修修[6]。

从君致独乐，延年寿千秋。

【注释】

[1]离离：繁荣而茂盛的样子。

[2]傍：依靠。

[3]豪贤：豪杰贤达之士。这里是委婉的说法，指曹丕身边的新宠。

[4]薤（xiè）：藠（jiào）头。为多年生草本百合科植物的地下鳞茎。

[5]麻枲：指麻的种植、纺绩之事。枲（xǐ），麻类植物的纤维。菅（jiān）：茅草。蒯（kuǎi）：蒯草。多年生草本植物，叶条形，花褐色。生长在水边或阴湿的地方，茎可编席，也可造纸。

[6]修修：树木在风中悲鸣的声音。

【作者介绍】

甄宓（183-221年），文昭甄皇后，名不明，又称甄夫人。中山无极（今河北省无极县）人，上蔡令甄逸之女。魏文帝曹丕的正室，魏明帝曹叙之生母。曹獻即位后追尊甄氏为文昭皇后。

【赏析】

甄后原是袁绍次子袁熙之妻，曹操破袁绍，她被随军人邺的曹丕纳为夫人。曹丕称帝，宠郭皇后、阴贵人。甄后失宠居邺，并对曹丕有所抱怨，被赐死。这首诗就是甄后以乐府旧题抒发遭受遗弃的幽怨之作。

全诗以六句为一层，可分作四个层次。第一层写遭谗被弃。诗人先以景物起兴，把自己被弃的原因归结为不予专指的“众口”，实际上是用含蓄的方法指责郭皇后为了争宠，不惜中伤他人。第二层抒写离别相思之苦。诗句于铺陈描叙中，通过语义的递进，表达出相思程度的日渐加深。第三层用三组排比句，规劝曹丕勿以新欢而弃旧爱。前面一层是动之以情，这一层则是晓之以理。第四层再次申说自己的苦况并祝君康寿，显示出甄后对曹丕的一往情深，有怨而无恨。

此诗虽然是表现宫廷争宠斗争失败者的悲苦，却不侧重于冷宫景象的描绘，而重在夫妻离异的情感抒发。它不像通常宫怨诗，更接近于民间的弃妇诗。