《丁督护歌》原文、注释、译文、赏析

丁督护歌

李白

【原文】

云阳[1]上征去，两岸饶商贾。

吴牛喘月时[2]，拖船一何苦。

水浊不可饮，壶浆半成土。

一唱都护歌，心摧泪如雨。

万人凿盘石，无由达江浒[3]。

君看石芒砀[4]，掩泪悲千古。

【注释】

[1]云阳：即今江苏丹阳。秦以后为曲阿，天宝初改丹阳，属江南道润州，是长江下游商业繁荣区，有运河直达长江。

[2]吴牛喘月：吴地天气多炎暑，水牛怕热，见到月亮以为是太阳，故卧地望月而喘。形容天气酷热。比喻因疑心而害怕，也比喻人遇事过分惧怕，而失去了判断的能力。吴牛：指江淮间的水牛。

[3]江浒：江边。

[4]芒砀：芒砀山，位于豫、皖、苏、鲁四省接合部的河南省永城市芒山镇，有“仙女峰”之称。

【赏析】

《丁督护歌》又作《丁都护歌》，是《清商曲辞·吴声歌曲》旧题。语出《宋书·乐志》：彭城内史徐逵为鲁轨所杀，宋高祖派都护丁昨收敛殡埋。逵的妻子（高祖长女），呼咋至阁下，亲自问殡送之事，每次问就叹息说：“丁都护”，声音很哀婉凄切。后人依其声制了《都护歌》曲。《唐书·乐志》也云：“《丁督护歌》者，晋宋间曲也。”按《乐府诗集》所存，《丁督护歌》都是咏叹戎马生活的辛苦和思妇的怨叹。李白用旧题别创新意，但与旧题毫无牵涉，只取其声调之哀怨。

李白反映劳动人民生活的诗作不如杜甫多，此首《丁督护歌》写纤夫之苦，却是很突出的篇章。此诗描绘了劳动人民在炎热的季节里拖船的劳苦情景，揭露了统治阶级穷奢极欲、不顾人民死活的罪行，表现了诗人对劳动人民的苦难命运的深切同情，是一首风格沉郁的现实主义诗篇。全诗描写与议论相结合，突出描写纤夫拖船的痛苦，然后在描写的基础上抒发议论，揭示劳动人民的痛苦没有终结，不仅深化了前面的描写，而且扩展提高了诗的主题意义。诗中的描写和议论都采用现实主义的手法，不加修饰，没有夸张，言近旨远，意蕴深厚，与诗人的浪漫主义诗歌相比，别是一种风格。

全诗层层深人，处处以形象画面代替叙写。篇首以“云阳”二字预作伏笔，结尾以“石芒砀”点明劳役性质，把诗情推向极致，有点睛之奇效。通篇无雕琢痕迹，由于所取形象集中典型，写来自觉“落笔沉痛，含意深远”，实为“李诗之近杜者”。明胡应麟所撰《诗薮》云：“李杜才气格调，古体歌行，大概相埒。”言之成理。