《先秦散文·国语·董叔欲为系援》原文鉴赏

《先秦散文·国语·董叔欲为系援》原文鉴赏

董叔将娶于范氏^①，叔向曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲为系援焉^②。”他日，董祁诉于范献子曰^③：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐^④，叔向过之，曰：“子盍为我请乎?”叔向曰：“求系，既系矣;求援，既援矣。欲而得之，又何请焉 。”

【注释】 ①董叔：晋国大夫。范氏：晋国正卿范宣子的女儿范祁。 ②系援：系以为援，意为借婚姻的关系得到帮助。 ③董祁：即范祁，嫁给董叔后称董祁。范献子：范祁的哥哥。 ④纺：悬。

【今译】 董叔将要娶范宣子的女儿范祁为妻，叔向说：“范氏家富贵骄横，你还是算了吧!”董叔说：“我正想借这种婚姻关系得到一些帮助。”婚后的一天，董祁向她的哥哥范献子告状说：“董叔他瞧不起我。”范献子就把董叔抓来吊到庭院中的槐树上。叔向正巧从那经过，董叔说：“你何不替我求求情呢?”叔向说：“你想要谋求联系，现在已经被系上了;想求得攀援，现在已经攀上去了，还有什么可请求的呢?”

【集评】 清·储欣评《国语选》：“千古炯戒。”

【总案】 本文称得上是一篇绝纱的讽刺小品。利欲熏心的董叔本想借婚姻关系高攀门庭，以获其益，却落了个弄巧成拙的下场。他前面的贪婪与后面的狼狈，一个目的，一个结果，二者迥然矛盾，因而非常滑稽可笑。

叔向利用“系”与“援”的双重语义，以其人之道还治其人之身，尖刻地嘲讽了董叔的丑行、丑态，语言机智而幽默。《国语》中这类短小风趣的篇章，使读者在严肃的对历史的认知同时，能偶而开心一笑，并能获得一些教益。