狂人细布文言文翻译 狂人细布文言文启示

【文言文】

昔狂人，令绩师①绩锦②，极令细好。绩师加意③，细若微尘。狂人犹恨④其粗。绩师大怒，乃指空示⑤曰：“此是细缕⑥。”狂人曰：“何以⑦不见?”师曰：“此缕极细，我工之良匠⑧犹且不见，况⑨他人耶⑩?”狂人大喜，以付绩师。

【翻译】

从前有个狂人，叫纺织师织丝绸，特别要求纺织师织得又细又好。纺织师织得特别用心，织成的丝线细得像细微的灰尘。可是狂人还嫌它粗。纺织师十分恼怒，于是用手指着空中说：“这是细丝。”狂人说：“为什么我看不见?”纺织师说：“这细丝极其细小，我们纺织工中的第一流的师傅还看不见，何况别的人呢?”狂人十分高兴，拿工钱付给了纺织师。

【注释】

①绩师：纺织师。

②锦：丝绸。

③加意：特别用心地织。

④恨：不满意，嫌。

⑤指空示：指着空中让他看。

⑥缕：细丝。

⑦何以：为什么。

⑧我工之良匠：我们纺织工中的第一流师傅。

⑨况：何况。

⑩耶：呢。

⑪极：第一个是最高的、最终的，第二个是十分。

【解读】

《狂人细布》这篇寓言故事围绕“织锦”展开情节。首先写狂人请纺织师为他织丝绸，要求越细越好。为下文情节的发展做了铺垫。可纺织师特别用心织出的细丝狂人仍然嫌粗。纺织师一怒之下指着不存在的细丝给狂人看，狂人竟然“大喜”，且付出工资。故事情节生动，结局出人意料，却又合情合理——“细若微尘”尚且嫌粗，那么，比微尘还小有细丝还看得见吗?因此，狂人受骗，不能怪别人，只能怪他自己了。

【启示】

《狂人细布》启示我们：不要盲目地设立过高的目标，树立目标应该立足实际，要脚踏实地，盲目追求过高理想，否则必然会失败。另外，当我们面对一些荒诞的无稽之谈时，应多留心注意，不要被表象蒙蔽。