银烛文言文翻译及注释 银烛文言文阅读答案

文言文

明天顺间，丰庆为河南布政使，按部行县，县令某墨吏也，闻庆至，恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯曰：“试爇之。”曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为?”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今慎勿复尔。”令出，益大恐，辄解印绶而去。庆亦终不以银烛事语人。

——选自《国朝献征录》)

翻译

明朝天顺年间，丰庆担任河南布政使一职，按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官，听说丰庆要来了，就十分害怕，便把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉，后来侍者告诉他。丰庆故意说：“点燃蜡烛。”侍者说：“点了，可是不能燃烧。”丰庆笑着说：“不能燃怎么能当蜡烛呢?”(于是)仍旧把它装在先前的筐子中。第二天，全部还给县令，并对县令说：“你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧，从今以后千万别再这样了。”县令出来后，更加害怕了，就辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。

注释

(1)明天顺间：明朝天顺年间

(2)为：担任

(3)部：规定，程序

(4)行：巡视，考察

(5)墨：贪墨，贪财

(6)爇(ruò)：点燃，焚烧

(7)辄(zhé)：就

(8)顾：对

(9)易:更换

阅读答案

1、字词解释。

(1)汝烛不燃，易可燃者(更换)

(2)令出，益大恐(更加)

2、用现代汉语翻译下列句子。

(1)贮以故筐，明日尽还之。

翻译：把它装在先前的筐子中，第二天，全部还给县令。

(2)汝烛不燃，易可燃者

翻译：你送的蜡烛不燃，换成能燃的吧。

3、联系《银烛》全文分析，说说丰庆是个怎样的人?

答：丰庆是个为官清廉的人。从丰庆不直接揭发县令的行贿之举，反而给对方留下了面子，让他主动辞职，也不失为是做事讲究方法的表现。

4、《银烛》一文中，对你有什么启示?

答：人生在世，都会面临很多诱惑。无论做官，还是经商，还是做学问，它们都会不期而遇。所以，只有严于律己，宽以待人，远离那些容易让自己蒙受诽谤的事情和人物，才能保持自己的名誉。