庾公乘马有的卢文言文翻译|注释|赏析 庾公乘马有的卢的道理

【文言文】

庾(yǔ)公乘马有的(dì)卢，或语令卖去①，庾云：“卖之必有买者，即复害其主，宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人，古之美谈②。效之，不亦达乎?”

【翻译】

庾亮所乘的马中有一匹的卢马，有人告诉他，叫他把这匹马卖掉。庾亮说：“卖它，必定有买它的人，那就要害到它的买主了，怎么可以把对自己的不利转嫁给别人呢?从前孙叔敖杀死两头蛇，以保护后面来的人，这是古时候被传为美谈的事情，我学习他，不也是很明智吗?”

【注释】

1.庾公：庾亮，字元规，东晋颍川鄢陵(河南鄢陵西北)人,美姿容，善谈论，好老庄，有德望。官至征西大将军、荆州刺史

2.的卢：骏马，性烈。马白额人口至齿者名的卢。按迷信说法，这是凶马，它的主人会得祸。

3.不安己:危害自己

4.达:通达

5.孙叔敖：春秋时代楚国的令尹。据贾谊《新书》载，孙叔敖小时候在路上看见一条两头蛇，回家哭着对母亲说：听说看见两头蛇的人一定会死，我今天竟看见了。母亲问他蛇在哪里，孙叔敖说：我怕后面的人再见到它，就把它打死埋掉了。他母亲说：你心肠好，一定会好心得好报，不用担心。

6.或：有的，有的人

7.昔：过去，古时候

8.效：效仿，模仿

9.乘：驾车

10.语：告诉

11.之：用于主谓间取消句子独立性，不译

12.复：再次

【赏析】

这篇短文形式上是记叙文，记叙层次却极富逻辑性，颇似一篇微型议论文，从中领悟记叙的条理性。

本文赞扬了庾亮不迷信、不害人的高尚品德。庾亮有一匹额前有菱形白斑的马叫的卢，传说它是不祥之物，会言死它的主人，所以有人劝庾亮把马卖掉。但庾亮认为这样做会害买主，因此他不肯卖掉，体现了他绝不把害己之事去害人的高尚品德。从这点看出,他是一个通达事理的人。

【道理启示】

世上很多人都在赶潮流，在互相模仿，这无可指责。但是如果每个人在互相模仿时，都模仿他人美的德行，而不是攀比物质享受时，社会的现状一定会变得更好，人的境界也一定会变得更高尚。