兔起鹘落文言文翻译|注释|道理

文言文

昔有人将猎(1)而不识鹘(2)，买一凫(3)而去。原(4)上兔起，掷之使击(5)。凫不能飞，投(6)于地，又再掷，又投于地。至三四，凫忽蹒跚(7)而人语(8)曰：“我鸭也，杀而食之，乃其分(9)，奈何加我以抵掷之苦乎(10)?”其(11)人曰：“我谓尔(12)为鹘，可以猎兔耳，乃鸭耶?”凫举掌而示，笑以(13)言曰：“看我这脚手，可以搦(14)得他兔否?”

翻译

从前有个人准备去打猎但不认识鹘，买了一只野鸭子就去原野打猎。原野上兔子出来，他就把野鸭子投放出去，让它去袭击兔子。野鸭子不会飞，掉落在地上，他又一次把野鸭子投放出去，还是掉落到地上。这样反复了三四次，野鸭子忽然蹒跚着走到猎人面前像人那样对猎人说：“我是一只鸭子，杀死我并吃掉，这是我的本分，怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢?”那个猎人说：“我以为你是鹰，可以捕捉到兔子，你竟然是鸭子啊?” 野鸭子举起了脚掌给那个人看，笑着对他说：“你看看我这脚手，你认为我可以按住那兔子吗?”

注释

(1)将猎：准备去打猎。

(2)鹘：隼的旧称，一种凶猛的鸟。

(3)凫：野鸭子。

(4)原：原野。

(5)掷之使击：掷，把。把凫投放出让它袭击兔子。

(6)投：掉落。

(7)蹒跚：形容走路困难的样子。

(8)人语：像人那样讲话。人，名词做状语。

(9)其分：是我的本分职责。其，指代鸭。

(10)奈何加我以掷之苦乎：怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢?

(11)其：那。

(12)谓尔：以为你。

(13)以：用法同“而”。

(14)搦：按下，抑遏。这里指，“持握，捕捉”。

(15)昔人：前人，古人。

道理

《兔起鹘落》出自苏轼《艾子杂说》，说明了“人尽其才，物尽其用”的道理。选用人才务必要避其所短，用其所长。不然的话，就会像该文描写的猎人那样，不但捉不住兔子，而且白白糟踏了鸭子。作者通过鸭子的这些风趣幽默、令人发笑的语言，善意地讽刺了那个猎人。

作者简介

苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。嘉祐二年(1057)，苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080)，因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。