田舍翁之子学书文言文翻译 田舍翁之子学书文言文启示

《田舍翁之子学书》选自《贤弈篇·应谐录》，作者刘元卿。

【文言文】

有田舍翁，家资殷盛，而累世不识“之”、“乎”。一岁，聘楚士训其子。楚士始训之搦(nuò)管临朱，书一画，训曰“一字”;书二画，训曰“二字”;书三画，训曰“三字”。其子辄(zhé)欣欣然掷笔，告其父，曰：“儿得矣!可无烦先生，重费馆谷也，请谢去。”其父喜从之，具币谢遣楚士。逾时，其父拟征召姻友万氏者饮。令子晨起书帖。久之不成。父趣之。其子恚(huì)曰：“天下姓字伙矣，奈何姓万?自晨起至今，才完五百画也。”呜呼!世之学者偶一解，辄自矜有得，不欲更进，殆(dài)类是也。

【翻译】

有一个乡村老人，家里很有钱，但是他家世代都不识字。有一年，聘请楚地读书人教育他的儿子。楚地读书人于是就开始教老人的儿子拿笔描红。写了一划，教他说：“一”;写了两划，教他说：“二”;写了三划，教他说：“三”。他的儿子就高兴地扔下笔，告诉他父亲说：“ 我学会写字了!可以不用先生教了，(要付)先生这么多的学费,可以把先生辞掉了! ”他父亲很高兴就听了儿子的话，准备了礼物辞退楚地人并打发他走。不久以后，他的父亲准备找他的亲家朋友一个姓万的人吃喝，让他的儿子早上起床写个请帖，写了很长时间也没写好。他父亲催促他，他儿子怨恨地说：“天下有那么多的姓氏，姓什么不好?非要姓万!我从早上起床就开始写，写到现在，才写完五百划。”唉!世上求学的人偶然懂得一点，就自夸已经学有所得，不想再进一步学习上进，大概像田舍翁之子这般人吧。

【注释】

1.田舍翁：乡村老人。

2.殷：实。

3.累世：接连几代。累：接连，连续。

4.楚士：楚地的读书人。

5.搦管临朱：握笔描红;描红是古人习字的一种方法。

6.书：写。

7.画：划。

8.辄：就。

9..馆谷：教师的酬金。

10谢：辞

11.谢遣：打发走。

12.逾：过了。

13.拟：打算。

14.姻友：有亲戚关系的友人。

15.夥：多

16.趣：同“促”，催促。

17.恚：怨恨。

18.学者：求学的人。

19.一解：懂得一点。

20.矜：夸耀，骄傲。

21.殆：大概。

22.呜：哎。

23.欣欣然：高兴的样子。

24.累：接连，连续。

25.拟：打算。

【启示】

1、学无止境，浅尝辄止、一知半解只会贻笑大方,让世人看不起。

2、求学问要谦虚，要脚踏实地，要永不满足。

【作者简介】

刘元卿 (公元1544-公元1609)，字调甫，号旋宇，一号泸潇，吉安府安福县西乡(今江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村)人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤弈编》被收入“四库全书”。