偷鸡贼辩解文言文翻译及启示

【文言文】

今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年?

【翻译】

现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“(做)这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“(好吧)，请允许(我)减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢?

【注释】

1、或：有的人。

2、是：这(种行为)

3、道：行为。

4、损：减少

5、来年：明年。

6、已：停止。

7、斯：那么，就。

8、今：现在

9、告：劝告

10、告之：代词，代那个人

11、之：的

12、道：道义

13、请损之：代词，代偷鸡的数量

14、以：来

15、知：知道

16、请：请允许

17、义：此指道德

【启示】

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。在我们的生活中，无论是戒烟、戒赌、戒毒，还是“反腐倡廉”中披露出来的一些案子，其当事人不是多少都有一点这个偷鸡贼的心态和逻辑吗?

《偷鸡贼辩解》启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

【作者简介】

孟子(前372年-前289年)，名轲，字子舆(yú)(待考，一说字子车或子居)(按：车，古文;舆，今字。车又音居，是故，子舆、子车、子居，皆孟子之字也)。战国时期邹国人，鲁国庆父后裔。中国古代著名思想家，战国时期儒家代表人物。著有《孟子》一书。孟子继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有“亚圣”之称，与孔子合称为“孔孟”。