江淮之蜂蟹文言文翻译注释 江淮之蜂蟹文言文寓意

【文言文】

淮北蜂毒，尾能杀人;江南蟹雄，螯能敌虎。然取蜂儿⒅者不论⑾斗⒆，而捕蟹者未闻血⑩指⒃也。蜂窟⑤于土或木石，人踪迹⑥得其处，则夜持烈炬临⑨之⑦，蜂空群①赴焰，尽殪④，然后连房刳取②。蟹处蒲苇间，一灯水浒⒇，莫不郭索③而来，悉可俯拾⑧。惟知趋炎⒄，而不能安其所⒀，其殒⒂也固宜⒁。

【翻译】

淮河的毒蜂，它的尾部能蛰死人;江南一带有一种蟹很厉害，(它的)螯可以跟老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗，捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝(一般筑)在地上或树木石头上，人们跟踪寻找到它所在之处，就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它，蜜蜂倾巢而出扑向火焰，全部烧死了。然后(人们)把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，(人们)在水边上放一盏灯，(没有一只螃蟹)不急速爬行过来的，(人们)都可以捡起来抓住它们。(蜜蜂和螃蟹)只知道奔向火焰，却不能安于居住的地方，它们的死是本该如此。

【注释】

1.空群：倾巢而出。

2.连房刳(kū)取：连蜂房带蜂蛹一起挖取下。刳，剖开刮取。

3.郭索：形容蟹急速争相爬行的样子。

4.殪(yì)：死亡。

5.窟：筑巢。

6.踪迹：跟踪寻找，动词。

7.“则夜持烈炬临之”的“之”：它，代“蜂”。

8.悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。

9.临∶靠近。

10.血：使……流血，使动用法。

11.论：需要。

12.江淮之蜂蟹，之：相当于现代汉语助词“的”，放在定语和中心语之间。

13.所：所居住的地方，所字结构。

14.固宜：原来应当如此。

15.殒：死亡。

16.血指：是手指流血。

17.趋炎：向有光的地方跑。

18.蜂儿：蜂的幼儿，即蜂蛹，是人的营养食品。

19.不论斗：不须与毒蜂争斗。

20.水浒：水边。 浒：边

【寓意】

蜂，蟹虽然凶蛮霸气，却有“趋光”的习性，正是这一习性导致他们“空群赴焰”任人俯拾。由此，我们不难联想到世间的“趋炎附势”之辈在图得一时的风光之后，其实也是踏上了一条不归之路。

【作者简介】

周密 (1232-1298)，字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁(biàn)阳老人、华不注山人，南宋著名词人、笔记大家，文学家。祖籍济南，流寓吴兴(今浙江湖州)。在义乌做县(属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的学识渊博诗文诗文兼通，又能诗画音律，尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。文中寄托了反对异族奴役，忠于故国的深情，保存了宋代大量的文艺和社会史料。其诗慷慨激昂，其词格律谨严，远祖清真，近法姜夔(kuí)，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。