赛跑定案文言文翻译|注释 赛跑定案文言文启示

【文言文】

有老姥遇劫于路，唱贼。路人为逐禽之。贼反诬路人。时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎? ”贼遂服罪。盖因贼若善走，必不被禽，故知不善走者贼也。

【翻译】

有个老妇人在路上遇到抢劫，呼喊捉强盗，(强盗慌张逃跑，)一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反而诬陷行路人(抢劫)，这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是(强盗)，于是就把他们都押送到(官府)。 苻融(在公堂上)见到他们后笑着说：“这是很容易知道的，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”(二人先后出凤阳门，)随即回到(公堂)，苻融严肃地对后跑出城门的人说：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢?”强盗终于低头认罪。原来由于强盗如果跑得快，必然不会被(行路人)捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗。

【注释】

1.姥(mǔ)：老妇人。

2.逐：追逐。

3.禽：同“擒”，抓、捉。

4.俱：一起。

5.盖：表述理由或原因。

6.走：跑。

7.唱贼：呼喊捉强盗。贼，强盗

8.融：指苻融。

9.凤阳门：当地的一座城门。

10 正色：表情严肃。

11 劫：抢劫。

12 并：一起。

13 走：跑。

14.贼：强盗。

15.是：正确的。

16.乃：于是，就。

17,为：被。

18 孰：谁。

19.善：擅长。

【启示】

通过符融的断案捉贼故事，可以看出符融是个聪慧、洞察力强以及有很强的判断力的人。

我们要善于分析，善于思考，做一个洞察力和判断力强的人。