虎画文言文翻译及注释 虎画文言文启示

【文言文】

予友人工画虎，其庐之四壁皆虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一幅，高二尺奇，宽三尺许。其二虎，雌雄各一。雄者蹲于石，昂首远视，张口若呼啸状;雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。

【翻译】

我的朋友擅长于画虎，他的房屋的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都惟妙惟肖，栩栩如生。我曾经向他求得一幅画，高二尺超过一点，宽二尺左右。画中有两只老虎，雌雄各一只。雄虎蹲在石头上，抬起头向远方望去，张开口做出咆哮的样子;雌虎趴在旁边，脚向前伸展，神情悠然的样子。旁边有三四块奇石，像给老虎助威一样。我把这幅画挂在东边的墙壁上，十分喜欢它。

【注释】

1、予：同“余”，第一人称，我。

2、善(工)：擅长，善于。

3、皆：都。

4、或：有的。

5、挈：携带，带领。

6、尝：曾经。

7、乞：讨取。

8、许：左右。

9、状：…的样子。

10、怡然：高兴的样子。

11、毕肖：都像。

12、县：同“悬”悬挂。

13、甚：很。

14、咸：都，全。

15、踞：蹲下。

16、甚：非常。

17、展：伸。

18、轴：装成卷轴形的字画。

19、工：擅长。

20、其二虎：那。

21、奇：超过一点。

【启示】

写出了老虎的各种形态，形象逼真，体现了画工技艺的精湛。