麇竺遇天使文言文翻译|注释

《麇竺遇天使》是东晋文学家干宝所作的一篇散文。

文言文

麇竺，字子仲，东海朐人也。祖世货殖(1)，家赀巨万。常从洛归，未至家数十里，见路次有一好新妇，从竺求寄载(2)。行(3)可二十余里，新妇谢去(4)，谓竺曰：“我天使也。当往烧东海麋竺家，感君见载，故以相语(5)。”竺因私请(6)之。妇曰：“不可得不烧。如此，君可快去。我当缓行，日中(7)，必火发。”竺乃(8)急行归，达家，便移出财物。日中，而火大发。

翻译

糜竺字子仲，是东海郡朐县人。祖辈世代经商，家产以万计。有一次他从洛阳回来，离家还有几十里，路上遇见一个漂亮的妇女，向他请求搭车坐。走了大约二十多里路，妇人道谢告辞，对糜竺说：“我是天帝的使者。要去烧东海麋竺家，感谢你让我搭车，因此告诉你。”糜竺于是向她私下求情。妇人说：“不能够不烧。既然如此，你赶快回去。我会慢慢走，正午必定火起。”糜竺于是就急驰回去，到家，把财物搬出来。正午，火猛然烧起。

注释

(1)货殖：经商营利。

(2)载：乘坐。

(3)行：走。

(4)去：离开。

(5)语：告诉。

(6)请：请求，求情。

(7)日中：日头正当午;中午。

(8)乃：于是。

作者简介

干宝，生卒年不详，东晋新蔡(今河南省新蔡县)人，字令升。著述颇丰，主要有《周易注》、《五气变化论》、《论妖怪》 、《论山徙》、《司徒仪》、《周官礼注》、《晋记》、《干子》、《春秋序论》、《百志诗》、《搜神记》等。其祖父干统，三国时为东吴奋武将军都亭(今湖北恩施)侯，父干莹，曾仕吴，任立节都尉，迁居海盐。干宝自小博览群书，晋元帝时担任佐著作郎的史官职务，奉命领修国史。后经王导提拔为司徒右长史，迁散骑常侍。除精通史学，干宝还好易学，为撰写《搜神记》奠定基础。