《匠师庆谏庄公丹楹刻桷》原文、注释、译文、赏析

匠师庆谏庄公丹楹刻桷

【原文】

庄公丹桓宫之楹[1]，而刻其桷[2]。匠师庆言于公曰[3]：“臣闻圣王公之先封者，遗后之人法，使无陷于恶。其为后世昭前之令闻也，使长监于世，故能摄固不解以久。今先君俭而君侈，令德替矣。”公曰：“吾属欲美之。”对曰：“无益于君，而替前之令德，臣故曰庶可已矣。”公弗听。

【注释】

[1]桓宫：鲁庄公父亲鲁桓公的宗庙。

[2]桷（jué）：方形的椽子。

[3]匠师庆：即鲁国掌管工匠事务的大夫御孙，名庆。

【译文】

鲁庄公要把先父桓公宗庙的楹柱涂上红漆，并在方形的椽子上雕刻图案。匠师庆对庄公说：“我听说先王国公中那些率先创立基业的圣人，给后代人遗留下典法，使他们不致陷于邪恶，为的是让后代光大前人的美名，并能永远流传在世上引以为鉴，故而他们的业绩才能保持牢固不懈而绵延久远。如今，先君桓公节俭而您却如此奢侈，看来美德就要泯灭了。”庄公说：“我现在所做之事正是想美化先君啊。”匠师庆回答说：“这对你没有益处，反而会泯没了先君的美德，所以我说，这件事应该停下来了。”庄公不听。