《雉子班》原文、注释、译文、赏析

雉子班

无名氏

【原文】

雉子，班如此[1]。

之于雉梁[2]。

无以吾翁孺[3]，雉子。

知得雉子高蜚止，黄鹄蜚，之以千里，王可思[4]。

雄来蜚从雌，视子趋一雉。

雉子，车大驾马滕，被王送行所中[5]。

尧羊蜚从王孙行[6]。

【注释】

[1]雉（Zhì）子：指幼雉。班：同“斑”，指幼雉毛羽色彩斑斓。

[2]之：一作“至”，到的意思。梁：一作“粱”，指有稻粱之处。

[3]翁孺：指人类。

[4]得：这里指被抓住。蜚：同“飞”。王：通“旺”，强壮有力。

[5]滕：一作“腾”，跑的意思。王：一作“生”，活捉的意思。

[6]尧羊：翱翔。

【作者介绍】

此歌作者不详。

【赏析】

这是一首寓言诗，写老雉目睹幼雉被捕的生离死别之情。《乐府解题》曰：“古词云：‘雉子高飞止，黄鹄飞之以千里，雄来飞，从雌视。’若梁简文帝‘妒场时向陇’，但咏雉而已”。

全诗用拟人的写法，叙述一只生着美丽花斑的雏雉的不幸遭遇，侧重表现老雉对雏雉的关怀和爱怜之情。

值得一提的是，这首诗表面上是抒写雉鸟与雉子生离死别的哀情，但同时又点明捕捉幼雉的人不是老雉最初担心的“翁孺”，而是身份高贵的“王孙”，这就很容易使人联想到统治阶级对民间子女的掳掠，寓意颇深。诗的语言朴素，用词简洁凝练。老雉三次呼唤“雉子”，感情不同，语调各异，耐人揣摩回味。