陶潜《辛丑岁七月赴假迁江陵夜行涂口作》原文、注释、译文、赏析

陶潜

辛丑岁七月赴假迁江陵夜行涂口作

闲居三十载，遂与尘事冥。

诗书敦宿好，园林无俗情。

如何舍此去，遥遥至西荆。

叩枻新秋月，临流别友生。

凉风将夕起，夜景湛虚明。

昭昭天宇阔，皛皛川上平。

怀役不遑寝，中宵尚孤征。

商歌非吾事，依依在耦耕。

投冠旋旧墟，不为好爵萦。

养真衡茅下，庶以善自名。

作者简介　陶潜（365—427年），字渊明，一字元亮，浔阳柴桑（今江西九江市）人。他生活在东晋末年和南朝刘宋初年，虽为太尉长沙公陶侃之曾孙，但其家并非门阀士族，到他这一代更是亲老家贫。二十九岁后出仕，只担任祭酒、参军等卑职，最后的官职是彭泽令，在官仅八十余日，因不屑为五斗米折腰，毅然解印去职，归隐田园。所作诗文多描写农村景色，开我国“田园诗派”的先声。其对后世影响最大的是散文《桃花源记》《五柳先生传》和《归去来辞》。

题解　辛丑岁是401年，陶潜三十六岁，出仕小官七年，此时正在湖北。西晋末年左右政局的门阀士族和军阀争权夺位，政治黑暗已极，作者的济世抱负无由施展，而且还要降志辱身在官场周旋，因而思想苦闷，怀念自己三十岁之前的田园耕读生活。此诗为401年初秋作者调任江陵，在涂口夜行时所作。江陵，今湖北荆州市。涂口，在武昌南六十里，即今金口镇，当涂水（今称陆水）入江之口，故名涂口。

简析　魏晋南北朝时代由于战乱和政治黑暗，导致老庄思想和隐逸风气盛行。陶潜快三十岁才离家出仕，但沉沦下僚，降志辱身，深感“志意多所耻”和“违己交病”。此诗抒写自己在初秋的深夜赶赴任所，风尘仆仆，舟车劳顿，故美好的江上秋月在他眼中也不过尔尔。虽然挂心公务，内心的呼唤却是“不如归去”。当时贵族文坛的山水诗讲究“富艳难踪”，而陶潜的田园诗却是平淡自然而清腴峻洁。