《邵公以其子代宣王死》原文、注释、译文、赏析

邵公以其子代宣王死

【原文】

彘之乱[1]，宣王在邵公之宫[2]。国人围之。邵公曰：“昔吾骤谏王，王不从，以及此难。今杀王子，王其以我为怼而怒乎！夫事君者险而不怼[3]，怨而不怒，况事王乎？”

乃以其子代宣王。宣王长而立之。

【注释】

[1]彘之乱：公元前842年，国人起义，周厉王逃奔到彘。

[2]宣王：西周国君，名靖（一作静），厉王之子。厉王出逃后，他躲藏在大臣召公的家中。邵公：亦称“召公”。

[3]怼（duì）：怨怼，怨恨。

【译文】

在周厉王逃奔彘地的动乱中，他的儿子宣王在邵公家避难。国人得知情况以后就包围了邵公的住处。邵公对家人说：“过去我多次劝谏厉王，厉王不听从我的劝谏，所以才罹受如此之大的祸难。现在假如厉王的儿子被杀，厉王将会以为我是因为对他有怨愤而在发怒报复啊！事奉国君的人，在遇到危险的时候不怨怼，有怨气的时候也不发怒，更何况是事奉天子呢？”

于是，邵公就用自己的儿子顶替宣王去死。宣王长大后，邵公扶持他继承了王位。