后汉书《张鲁传》译文赏析

张鲁传

【题解】

张鲁是东汉末“五斗米道”首领，“天师道”创立者张道陵之孙。初平二年，任益州牧刘焉的督义司马，率徒众攻取汉中，称师君，东汉统治者无力镇压张鲁，便封他为镇民中郎将，领汉宁太守。张鲁所建政权持续了约三十年，汉中成为东汉末年相对稳定的地区。曹操对张鲁的战争，同样是统治阶级内部斗争，不是对农民起义的镇压。本篇节选自《刘焉传》。

【原文】

鲁，字公旗。初，祖父陵，顺帝时客于蜀，学道鹤鸣山中，造作符书，以惑百姓。受其道者辄出米五斗，故谓之“米贼”。陵传子衡，衡传于鲁，鲁遂自号“师君”。其来学者，初名为“鬼卒”，后号“祭酒”。祭酒各领部众，众多者名曰“理头”。皆校以诚信，不听欺妄，有病但令首过而已。诸祭酒各起义舍[1]于路，同之亭传[2]，县置米肉以给行旅。食者量腹取足，过多则鬼能病之。犯法者先加三原[3]，然后行刑。不置长吏，以祭酒为理，民夷信向。朝廷不能讨，遂就拜鲁镇夷中郎将，领汉宁太守，通其贡献。

韩遂、马超之乱，关西民奔鲁者数万家。时人有地中得玉印者，群下欲尊鲁为汉宁王。鲁功曹阎圃谏曰：“汉川之民，户出十万，四面险固，财富土沃，上匡天子，则为桓、文，次方窦融，不失富贵。今承制署置，势足斩断。遽称王号，必为祸先。”鲁从之。

鲁自在汉川垂[4]三十年，闻曹操征之，至阳平，欲举汉中降。其弟卫不听，率众数万，拒关固守。操破卫，斩之。鲁闻阳平已陷，将稽颡[5]归降。阎圃说曰：“今以急往，其功为轻，不如且依巴中，然后委质，功必多也。”于是乃奔南山。左右欲悉焚宝货仓库。鲁曰：“本欲归命国家，其意未遂。今日之走，以避锋锐，非有恶意。”遂封藏而去。操入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣人尉（慰）安之。鲁即与家属出逆[6]，拜镇南将军，封阆中侯，邑万户，将还中国，待以客礼。封鲁五子及阎圃等皆为列侯。鲁卒，谥曰原侯。子富嗣。

【注释】

[1]起义舍：搭盖免费的客舍。

[2]亭传：古代的驿站。每10里设亭，共驿人休息。

[3]三原：原谅三次。

[4]垂：世袭。

[5]稽颡（sǎng）：叩头。表示投降归顺。

[6]出逆：出迎。表示投降归顺。

【译文】

张鲁，字公旗。当初，张鲁的祖父张陵在顺帝的时候客居蜀中，在鹤鸣山中学习道术，制作符彖文书，用来迷惑百姓。接受张陵道法的总是拿出五斗米，所以被称为“米贼”。张陵传给儿子张衡，张衡传给儿子张鲁，张鲁于是自称为“师君”。那些前来学道的人，开始叫做“鬼卒”，后来叫做“祭酒”。祭酒各自统领部下，人数多的称为“理头”。他们一律用诚实信义要求大家，不许欺骗虚妄，谁有病只要将自己所犯的错如实说出来就行了。所有祭酒都在路边造起义舍，跟驿站相同，放上米和肉供给来往行人。来吃饭的人根据自己的饭量取用，拿得过多鬼就会使他生病。触犯法令的人先原谅三次，然后用刑。他们不设长官佐吏，祭酒就负责管理，百姓和夷民都信服归顺。朝廷无力讨伐，就派人去授予张鲁镇夷中郎将，领汉宁太守，接受他的进贡。

韩遂、马超之乱时，关西百姓投奔张鲁的有几万家。当时有人在地下得到玉印，部下想尊奉张鲁为汉宁王。张鲁的功曹阎圃劝阻说：“汉川的百姓，超过十万家，四面险要坚固，财物富足，土地肥沃，上策辅助天子，就可成为齐桓公和晋文公，次之也可以和窦融相比，不会失去富贵。现在以天子名义设置官员，权力足可杀伐专断。匆匆忙忙称王，必定种下祸根。”张鲁接纳了他的意见。

张鲁在汉川将近三十年，得知曹操征讨他，已经到达阳平关，想用整个汉中投降。张鲁的弟弟张卫不答应，率领几万人守关抵抗。曹操击败张卫，杀了他。张鲁得知阳平关失陷，准备请罪归降。阎圃说：“眼下因情况紧急投降，功劳比较小，不如暂且依凭巴中地区，然后归顺，功劳必定大。”这样，张鲁就逃奔南山，手下人想把珍宝物品仓库全部烧掉，张鲁说：“本来想归顺朝廷，心愿未能实现。今日逃走，目的是避开兵锋，并没有恶意。”于是封闭府藏而去。曹操进入南郑，对张鲁很是称赞。又因为张鲁原本抱有善意，就派人对他加以慰问安抚。张鲁随即同家人部属出来迎接曹操，曹操授予他镇南将军一职，封为阆中侯，食邑一万户。曹操准备回中原，以宾客的礼节对待张鲁，封张鲁的五个儿子和阎圃等人为列侯。张鲁去世后，谧号为原侯，他的儿子张富继承了官职。