《容斋随笔·徽庙朝宰辅》译文与赏析

徽庙朝宰辅

徽庙朝宰辅

【原文】

蔡京[1]擅国命，首尾二十余年，一时士大夫未有不因之以至大用者，其后颇采公议，与为异同。若宰相则赵清宪挺之、张无尽商英、郑华原居中、刘文宪正夫，所行所言，世多知之。其居执政位者，如张康国宾老、温益禹弼、刘逵公路、侯蒙元功者，皆有可录。

康国定元祐党籍，看详讲议司编汇奏版，皆深预密议，及后知枢密院，始浸为崖异[2]。徽宗察京专愎，阴令狙伺其奸[3]，盖尝许以相。是时，西北边帅，多取部内好官自辟置，以力不以才。康国曰：“并塞当择人以纾忧[4]，顾奈何欲私所善乎？”乃随阙选用，定为格。京使御史中丞吴执中击之，康国先知之，具以奏。

益镇潭州，凡元祐逐臣在湖南者，悉遭侵困，因《爱莫助之图》遂为京用。至中书侍郎，乃时有立异。京一日除监司郡守十人，将进画，益判其后曰：“收。”京使益所厚中书舍人郑居中问之，益曰：“君在西掖，每见所论事，舍人得举职，侍郎顾不许邪？今丞相所拟十人，共皆姻党耳，欲不逆其意，得乎[5]?”

逵以附京至中书侍郎。京去相，逵首劝上碎元祐党碑，宽上书邪籍之禁，凡京所行悖理殃民事，稍稍厘正之。蒙在政地，上从容问蔡京何如人，对曰：“使京能正其心术，虽古贤相何以加？”上颔首，且使密伺京所为，京闻而衔[6]之。

凡此数端，皆见于国史本传。

【注释】

[1]蔡京：（1047—1126），北宋权臣，字元常。兴化军仙游（今属福建）人。与北宋政治家、书法家蔡襄是同乡。蔡京是王安石变法的坚决拥护者和得力干将。熙宁二年（1069），在满朝保守派大臣的反对中，王安石被宋神宗任命为宰相，实行变法；次年，蔡京进京应试，得中进士，开始步入仕途。此时蔡襄已经去世，蔡京妄想攀附名门，于是自称是蔡襄的族弟。蔡京权力欲望极强，但并无固定的政治见解，其言行以向上爬为终极目标，是个典型的政治投机分子。[2]崖异：性格乖张。[3]阴令狙伺其奸：命人暗地调查（蔡京）的奸邪行为。狙：暗中查访。[4]纾忧：分忧。[5]得乎：怎能使人赞许呢？[6]衔：衔恨，怀恨在心。

【译文】

蔡京掌握国家大权，先后达二十年之久，一时间，朝中士大夫没有不借助他的支持而得到重用的，后来这些人采取了公正的立场，与蔡京对立。如宰相赵清宪、张商英、郑华原、刘文宪。他们的言行，世人都已知道。当时执政的如张康国、温益、刘逵、侯蒙，皆有值得记载的事迹。

张康国曾经参与确定元祐党籍，审定讲议司编排汇集的奏版，也参与了处置元祐党人的秘密会议。后来张康国改任知枢密院事，才慢慢地不随波逐流，转而提出了自己的看法。徽宗觉察出蔡京专权、刚愎自用后，暗中让张康国侦察蔡京的奸邪之状，并且答应将来委任他做宰相。当时，西北边境上的领兵将领，蔡京多数采取举荐的方式委任，根据是否愿为自己效力而不是看其人才能的高低。张康国说：“任命官员当选择有才能的人，为什么专挑与自己关系好的人呢？”于是，便根据阙员多少，挑选有才能的人上任，并定为规矩。蔡京指使御史中丞吴执中攻击张康国，张康国已经预先知道了，便把此事上奏给了徽宗。

温益镇守潭州（辖今湖南长沙、湘潭、株洲、岳阳等地），凡是哲宗元祐年间贬往湖南的大臣，全部遭到他的侵扰围困，温益因《爱莫助之图》受到蔡京重用。官至中书侍郎后，立场便有了变化。蔡京一次任命监司、郡守10人，正准备交给徽宗批准执行时，温益在后面写上批语说：“收回。”蔡京派和温益关系不错的中书舍人郑居中问他为什么这样做，温益说：“你在中书省任职，每次见讨论任命的事，中书舍人推荐的人，哪有被中书侍郎否决的呢？如今丞相所推荐的十个人，统统都是他的姻亲，怎么能使人心服口服呢？”

刘逵因为投靠蔡京升为中书侍郎，蔡京被罢相后，刘逵是第一个劝徽宗砸碎元祐党人碑，放宽因上书得罪圣上而被列入奸邪之籍的禁令，凡是蔡京所做的违背情理、祸国殃民等事，逐渐加以纠正的人。侯蒙在政府任职，圣上郑重地问他蔡京是什么样的人，侯蒙回答说：“如果蔡京心术纯正，即使古代的贤明宰相也比不上他的才能。”圣上点头称是，让他密切侦察蔡京的所作所为，蔡京知道后极为恨他。

以上几件事，都见之于国朝历史他们本人的传记。

【评析】

俗话说，是什么水，养什么鱼。徽宗一朝，以权相蔡京为首的一伙宵小之徒专擅国柄达20多年之久，这与他们的主子宋徽宗昏聩疏狂、善逞小智私慧是分不开的。蔡京一伙专权的20多年，也是北宋王朝末日狂欢的20余年，最终将原本风雨飘摇的北宋王朝驶进毁灭的深渊。宋徽宗最终为金人所掳，难道不是对他昏聩疏狂的报偿吗？