百喻经全集《小儿得大龟喻》译文赏析

由雕龙文库 分享时间：2024-02-24 06:05:21 收藏本文

百喻经全集《小儿得大龟喻》译文赏析

小儿得大龟喻

【原文】

昔有一小儿，陆地游戏，得一大龟，意欲杀之，不知方便，而问人言：“云何得杀？”有人语言：“汝但掷置水中，即时可杀。”尔时小儿，信其语故，即掷水中。龟得水已，即便走去。

凡夫之人，亦复如是。欲守护六根，修诸功德，不解方便。而问人言：“作何因缘，而得解脱？”邪见外道，天魔波旬[1]及恶知识而语之言：“汝但极意六尘[2]，恣情五欲，如我语者，必得解脱。”如是愚人，不谛思惟，便用其语，身坏命终，堕三恶道。如彼小儿，掷龟水中。

【注释】

[1] 天魔波旬：印度古代神话传说中的魔王，多眷属，常率领他们到人间破坏佛道。

[2] 极意六尘：极力纵情于物欲。六尘，指眼、耳、鼻、舌、身、意等“六识”所对应的色、声、香、味、触、法等“六境”，佛教认为此六境是产生物欲的基础，能污染心性，是正智的障碍。

【译文】

从前有一个小孩，在陆地上玩耍，捉到了一只大龟，便想杀掉它，但又不知用什么方法，便问别人道：“怎么才能杀掉这只乌龟呢？”有人告诉他：“你只要把乌龟扔进水里，它立刻就会被淹死了。”当时小孩信了这个人的话，就赶紧把乌龟扔进水中。乌龟到了水里，立即就游走了。

凡夫之人也是这样。他们想守护眼、耳、鼻、舌、身、意这六根，想修行种种功德，却又不知道用什么方法，便问人道：“凭借什么样的因缘才能解脱呢？”有那邪魔外道，如魔王波旬及修邪恶知识的人就教唆道：“你只要纵意于色、声、香、味、触、法六尘，恣情于财、色、名、食、睡五欲，照我的话做去，你们必定可以获得解脱。”那些愚蠢的人也不去认真思考这话的对错，就依了他的话去施行。等到身死命终之时，就会堕于三恶道中。就像那个小孩轻信了别人的话，将乌龟扔进水中一样，杀不死反而将其放走一样的愚蠢。

【评析】

故事里的这个小孩单纯幼稚，未加判断就听信了别人的话，将捉到的大龟放回水里，刚到手的东西就这样白白地溜走了。也许有人觉得像这样的蠢事，自己是绝对不会干的。但是，有的人终究还是逃不出骗子的陷阱，常因轻信而中了别人的诡计。其实，我们只要在做事前有自己的判断，不论对错，都应该在心里大致描绘一下，设想一下；要根据具体情况，具体分析，让自己明智地意识到什么是不可信的，什么是不可信的，对于不可信的我们就应该完全舍弃，让自己做一个用智慧办事的人。

故事征引

这才叫聪明人

从前有两个年轻人，一个十分富有，另一个非常聪明。富人总说钱比什么都重要，有钱什么事都能办成。而聪明人认为智慧最重要，用智慧办事才是智者，为此他们两人常常争论。

有一天，他们又争吵起来了，于是就去找人评理，但仲裁人也下不了结论。后来，他们又把这个问题交给一个大臣，大臣也无法解决，最后他们就去找国王评理。

国王听了他们的话，非常果断地说：“把他俩推出去斩首示众。”

一听这话，两个人吓得失魂落魄。他俩追悔莫及，都觉得不该进行这场争论。这时候，聪明人转过脸来，向富人问道：“朋友，现在你想个办法，让我们摆脱眼前的灾难吧。”

富人回答：“我心里焦急万分，只要能保住我宝贵的性命，我情愿拿出自己的一半财产送人。如果我死了，家里的财产还有什么用呢？”

聪明人马上说：“如果我救了你的性命，你真的愿意分给我一半财产吗？”

富人答应了他，还把自己的许诺写在一张纸上，交给了聪明人。聪明人收好纸，拉着富人一起来到大臣跟前，请求立即把他们处死。

大臣十分惊愕地问道：“为什么这样急着要死呢？你们是怎么想的？”

聪明人笑笑说：“既然我们注定要死，那就痛痛快快地死吧。据圣书上说，如果一个无罪的人被处死，那么他的灵魂会直接升入天堂，并将会采取行动报仇雪恨，把下令处死他的人置于死地，正因为这样，我们才希望尽快地被处死。现在，请你马上动手吧。”

大臣听了这些话，没有主意了，来到国王那里，把刚才的事情叙述了一遍，并请求他收回自己的命令。国王派人又去问他俩为什么要求马上被处死，聪明人把对大臣讲的话重复了一遍，并把富人立下的字据给了国王。