《容斋随笔·秦汉重县令客》译文与赏析

秦汉重县令客

秦汉重县令客

【原文】

秦、汉之时，郡守县令之权极重，虽一令之微，能生死人，故为之宾客者，邑人[1]不敢不敬。单父人吕公善沛令，辟仇[2]从之客，沛中豪杰吏闻令有重客，皆往贺。谓以礼物相庆也。司马相如[3]游梁归蜀，素与临邛令王吉相善，来过之，舍于都亭。临邛富人卓王孙、程郑相谓曰：“令有贵客，为具召之，并召令。”相如窃王孙女归成都，以贫困复如临邛，王孙杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰：“长卿人材足依，且又令客，奈何相辱如此！”注云：“言县令之客，不可以辱也。”是时为令客者如此。今士大夫为守令故人，往见者虽未必皆贤，岂复蒙此礼敬。稍或戾于法制[4]，微有干托，其累主人必矣！

【注释】

[1]邑人：同乡之人。[2]辟仇：躲避仇家。[3]司马相如：字长卿，汉族，蜀郡（今四川省南充人。）西汉大辞赋家。其代表作品为《子虚赋》。作品辞藻富丽，结构宏大，使他成为汉赋的代表作家，后人称之为赋圣。他与卓文君的私奔故事也广为流传。[4]戾于法制：违背法制。戾：违背。

【译文】

在秦朝和汉朝的时候，郡守县令的权势很重要，虽然一个县令官职地位十分低微，但却掌有生杀大权，所以县令的宾客，老百姓都不敢对其不敬。单父人吕公和沛县县令关系友好，因躲避仇家到沛县县令家中作客，沛县的豪杰听说县令有贵客来临，都前往祝贺，还带着礼物庆祝。司马相如从梁国回到蜀地，素来与临邛县令王吉关系要好，经过临邛时，留宿在客馆。临邛富人卓王孙、程郑商量说：“县令家来了位贵客，置办酒席宴请他，趁机会将县令也一同宴请来。”司马相如偷带卓文君去了成都，因为贫困又回到临邛，卓王孙待在家中不出去。兄弟等人对卓王孙说：“长卿的品格才能足可以信任，况且他又是县令的客人，为何要这样为难他呢？”注释说：“说是县令的客人，不可以侮辱。”当时县令的客人待遇就如此好了。而现在的太守县令的老朋友，来往相见人的虽然未必都是贤人，还有谁可以受到如此待遇呢？有人稍稍违背法制，微有请托，一定会连累主人了。

【评析】

本文中洪迈首先提出自己的观点，然后通过举例论证这个观点。文章中第一句就提出中心论点：秦朝和汉朝时期，虽然县令的官职很低微，但是由于掌管着生杀大权，所以县令的宾客十分受到百姓的重视，没有敢对其不敬的。然后通过列举两个例子议论了这个观点。一是单父人吕公因“辟仇从之客”而受到“沛中豪杰”“皆往贺”；二是司马相如“窃王孙女归成都，以贫困复如临邛”，但是由于“素与临邛令王吉相善”并且“卿人材足依”而受到尊重。从上述可以看出，古代人们受到尊重除了凭借家世显赫、学问渊博外，还有依靠其朋友的信誉或地位高低。