百喻经全集《雇倩瓦师喻》译文赏析
雇倩瓦师喻
【原文】
昔有婆罗门师，欲作大会[1]，语弟子言：“我须瓦器，以供会用。汝可为我雇倩[2]瓦师，诣市觅之。”时彼弟子，往瓦师家。时有一人，驴负瓦器，至市欲卖。须臾之间，驴尽破之。还来家中，啼哭懊恼。弟子见已，而问之言：“何以悲叹懊恼如是？”其人答言：“我为方便[3]，勤苦积年，始得成器，诣市欲卖。此弊恶驴，须臾之顷，尽破我器，是故懊恼。”不时弟子，见闻是已，欢喜而言：“此驴乃是佳物，久时所作，须臾能破，我今当买此驴。”瓦师欢喜，即便卖与。乘来归家，师问之言：“汝何以不得瓦师将来[4]，用是驴为？”弟子答言：“此驴胜于瓦师，瓦师久时所作瓦器，少时[5]能破。”时师语言：“汝大愚痴，无有智慧。此驴今者，适可能破，假使百年，不能成一。”
世间之人，亦复如是。虽千百年受人供养，都无报偿，常为损害，终不为益。背恩之人，亦复如是。
【注释】
[1] 大会：较大规模的宗教法会。
[2] 倩：请求别人为自己做事。
[3] 方便：这里是维持生计的意思。
[4] 将来：领来、带走。
[5] 少时：顷刻、瞬间。
【译文】
从前有一位婆罗门法师，想召开一个大法会，便对他的一个弟子说：“我需要一些瓦制器皿来供法会使用，你去给我雇一位做陶器的师傅来，你要到集市上去寻找。”于是他的弟子就到瓦师家去了。这时瓦师正赶着一头驴子，驴背上驮着陶器，到集上去卖，但不一会儿工夫，那头驴子就将背上所驮的瓦器给摔碎了。这个人回到家中，痛哭流涕，十分懊恼。这个弟子见了，就问他：“你为什么如此伤心烦恼啊？”那个人回答：“我为了制作这些瓦器，辛辛苦苦干了很多年，这才做成了这些瓦器，本想到集市上将它们卖掉，不料这可恶的驴子一下子全给摔碎了，所以我才如此烦恼啊！”这个弟子听完他说的话，十分高兴，他想道：“这头驴子可是个好玩意儿，经过很长时间制作出来的瓦器，它一会儿工夫就能将其全部打破，我现在就要买下这头驴子。”瓦师听说有人要买他的驴，心里十分高兴，立即就将毛驴卖给了婆罗门弟子。这个弟子骑着驴回到了家中，婆罗门师问他：“你怎么没把瓦师找来？骑这头驴子来干什么？”弟子回答说：“这头驴子的本领要胜过瓦师，瓦师花很长时间做成的瓦器，它在很短的时间内就能将其全部打破。”当时婆罗门师说：“你真是愚痴之极，没有一点智慧。这头驴子现在是能摔碎瓦器，但是即使给它一百年的时间，它也造不出一件瓦器啊。”
世间的人也是这样。千百年来，他们一直受到别人供养，但都不曾回报补偿，而且还经常做一些伤害人的事，始终不做有益于别人的事。忘恩负义的人正是这样。
【评析】
从故事中弟子的行为来看，法师明明交代他去找做瓦器的师傅来，他却牵来了砸瓦器的驴子，做事不清楚目的，不知道根本，南辕北辙，真是愚昧之极；从佛理教义来看，他讽刺了那些忘恩负义、不知恩图报之人。故事中的那头驴子，主人供养它多年，它却把主人的瓦器都砸碎了。这让我们联想到现实中的有些人，不懂得感恩而被社会所鄙视。人就活这一生，应该懂得感恩。更应该把报答之举付诸实施。
故事征引
一份面包换得一颗真心
从前，有一个家境很不错的佛教徒，在诵读佛经之余还对制作面包有一定研究，他是佛教徒中唯一的面包师。他心地善良，只要听到别人有困难，他都会第一个前去帮忙。
正碰上有一年闹饥荒，许多人都在忍受着饥肠辘辘的痛苦。他又大发善心，可是又不可能帮到所有人，于是他就把城里最穷的几十个孩子聚集到一块儿，然后拿出一个盛有面包的篮子，对他们说：“这个篮子里面的面包你们每人拿一个。在佛祖还没有带来好光景以前，你们每天都可以从这里拿走一个面包。”
话刚说完，这些饥饿的孩子就一窝蜂地涌了上来，他们围着篮子推来挤去，还大声地叫嚷着，谁都想拿到最大的面包。可是当他们每人都拿到了面包后，竟然没有一个人向这位好心的面包师说声谢谢就走开了。
在这堆孩子中，有一个女孩却例外，她既没有同大家一起吵闹，也没有与其他人争抢。而只是谦让地站在一步之外，等别的孩子都拿到以后，才把剩在篮子里最小的一个面包拿起来。她也没有急于离去，而是向面包师表示了感谢，并亲吻了面包师的手之后才向家走去。
第二天，面包师又把盛面包的篮子放到孩子们的面前，其他孩子依旧如昨日一样疯抢着，而这个羞怯、可怜的小女孩依旧站在旁边等其他孩子拿完，到最后只得到一个比第一次还小一半的面包。她再次向面包师表示谢意，然后才回家。回到家后，妈妈切开面包，居然从里面掉出许多崭新、发亮的银币。
妈妈惊奇地叫道：“你赶紧把钱给人家送回去，一定是他们揉面的时候不小心揉进去的。”小女孩在妈妈的催促下赶紧去找面包师。
当小女孩把妈妈的话告诉面包师的时候，面包师面带笑容地说：“孩子，这没有错，是我把银币放进小面包里的，这些银币是我奖励你的，希望你永远保持这样一颗平安、感恩的心。回家去吧，告诉你妈妈，这些钱是属于你的。”
小女孩激动地跑回家，把这个令人兴奋的消息告诉了妈妈。妈妈抚摸着她的头说：“孩子，这是你的感恩之心换来的回报，一定要珍惜。”小女孩似乎明白了什么，使劲地点了点头。
要懂得感恩
从前有一个大富翁，看着他在镇上盖的房子快要落成了，心里高兴极了。于是大宴宾客，邀请了好多人，老和尚和小沙弥也受到邀请。
这时候，小沙弥看见平时高傲自大的富翁，居然会那么热情地招呼盖房子的叔叔们，而对自己的儿子十分冷淡。
小沙弥不解地问老和尚：“师父！为什么富翁要对那些盖房子的叔叔那么亲切呢？”
老和尚摸摸小沙弥的头，只是大笑，没有回答。
在老和尚和小沙弥回程的路上，他们必须要经过一座桥才能到家。看着桥下湍急的流水，师徒二人小心翼翼地走过这座桥。过了桥之后，老和尚便对着桥礼拜。
小和尚又不解地问他：“师父！这里没有佛，也没有别人，您这是在拜谁呢？”
“我在感谢造这座桥的人，感谢他们辛苦地造桥，这样我们才能够顺利地渡过这条河。既然我们接受了别人的恩惠，就应当要懂得报答别人。”
“现在我明白了，因为要心存感恩，所以大富翁才会对盖房子的叔叔那么好。”
“对！这就是所谓的滴水之恩涌泉相报！只有懂得了感恩，才能创造更加富有的人生。”
