史习成 王浩《我的祖国》东方文学名著鉴赏
作者： 史习成王浩
【作者简介】达喜道尔津·纳楚克道尔基(1906—1937)是蒙古著名诗人、作家，现代文学的奠基人之一。生于今中央省巴彦德勒县。1922年参加蒙古第一个革命文艺团体——苏赫巴托俱乐部的活动。1925年赴前苏联列宁格勒(今圣彼得堡)军事学院学习。1926至1929年间，在德国柏林和莱比锡学习新闻。1929年回国，在蒙古科学院的前身文史研究所历史室工作，直到1937年去世。1932年春，因同几个好友一起庆祝阳历新年而被视作异端，锒铛入狱。同年秋释放。他的作品目前收集到的有170多篇，包括诗、散文、短篇小说、剧本和译作。1961年蒙古出版了《达·纳楚克道尔基选集》。现收集到纳楚克道尔基的诗共102首，诗人的笔触涉及到各个方面，反映了蒙古二三十年代的社会生活。第一首诗作是《青山翠谷》(1923)，这是话剧《乌相达尔的故事》中的一首歌词。诗人在德国留学期间写了《从乌兰巴托到柏林》(1926)、《到远方去学习》(1927)、《我们的学生》(1927)等诗。抒情长诗《我的祖国》(1933)是他的代表作，是蒙古新文学的名篇。《四季颂》(1934)是他的另一首重要诗作。纳楚克道尔基写的散文与短篇小说数量不多，但都很有特色。较为著名的有《旧时代的儿子》、《正月泪》、《喇嘛师父的眼泪》等。纳楚克道尔基的创作才能在剧本写作方面也得到了充分的发挥。他共写了五个剧本，其中歌剧《三座山》(1934)最为著名。他还发表过一些游记和学术著作。他曾翻译普希金的诗歌和莫泊桑的小说。他的作品已译成多种文字。纳楚克道尔基是蒙古人民革命后最早拿起笔，为振兴民族而写作的作家之一。精炼、优美、富于表现力，是他的作品的语言特色。也正因如此，他的作品才有如此强的生命力。纳楚克道尔基的创作生涯是短暂的，但他为蒙古人民留下宝贵财富。他同达木丁苏伦、博音尼木和一起为蒙古新诗、新小说和新戏剧文学奠定了基础。为了纪念他，在乌兰巴托建立了纪念碑、博物馆，还设立了纳楚克道尔基文学奖。
《我的祖国》伊·霍尔查、陶·谟南合译，新文艺出版社1955年出版。
【内容提要】长诗《我的祖国》共12小节。前3节讴歌蒙古的名山大川、奇峰秀水、大湖深泊和清泉流溪：
肯特、杭爱、萨彦岭，巍峨高峻的群山哟，
北方之宝，郁郁苍苍的茂密森林哟，
梅能、夏勒格、诺敏，一望无际的戈壁哟，
南方风貌，浩浩荡荡的荒漠沙海哟，
这就是美丽的蒙古，
我亲爱的祖国!
克鲁伦、鄂嫩、图拉河，
清澈纯净的大江哟，
提供医疗之便的溪水、清流与温泉哟，
库苏古勒、乌布苏、贝尔，
湛蓝深邃的大湖哟，
为人畜饮水之源的山涧、池塘与水泊哟，
这就是美丽的蒙古，
我亲爱的祖国!
鄂尔浑、色楞格、呼浑，一泻千里的大河哟，
蕴藏金银矿物的无数山岳峰峦哟，
岁月悠久的碑林石刻与城池遗址哟，
通向远方的宽阔平展的草原大道哟，
这就是美丽的蒙古，
我亲爱的祖国!
4至8节，赞美蒙古草原的广袤和纵横驰骋的豪迈。同时，歌颂牧场的丰美和牲畜的肥壮。第9、10节，描绘了广大大地隆冬的飞雪和令人心醉的夏日，还为祖国丰富的地下宝藏而自豪。紧接着诗人又写道：
从匈奴到列代祖先居住的土地，
是蓝色蒙古崛起兴盛的故乡。
世世代代劳动生息的草原，
是新蒙古红旗漫卷的广场。
这就是美丽的蒙古，
我亲爱的祖国!
哺育我们民族的可爱的土地哟，
不容阴险狡诈的敌人侵犯!
在自己的疆土上建起了革命的国家，
为未来的新世界，去创立不朽的功勋!
这就是美丽的蒙古，
我亲爱的祖国!
在最后两节中，追溯蒙古民族的历史，面对当时的现实，思绪万千。既然蒙古的祖先能够励精图治，把蒙古的大名赫然载入史册，那么，今天新蒙古的儿女更应振奋民族精神，为建设自己的祖国，为未来的新世界而自强不息了。在30年代，日本军国主义对蒙古的威胁日甚一日。诗中表达了全体蒙古人民的意志：我们珍爱祖国的每一寸土地，胜过自己的生命，我们不容任何敌人来犯。
【作品鉴赏】长诗《我的祖国》是纳楚克道尔基的力作，是一首气势磅礴、雄壮深沉的祖国颂歌。它以其粗犷、豪放的独特风格，以其对祖国、对家乡强烈、赤诚的爱，博得了广大读者的一致好评。它自问世至今，历时半个世纪，回荡在整个蒙古大地的上空。每一个蒙古人，上至两鬓斑白的老人，下自天真无邪的孩子，都把这首诗诵之于口，铭之于心。这首诗之所以这么受群众的欢迎，这与它的内容、创作背景及其艺术手法是分不开的。歌颂家乡，歌颂民族劳动生息的土地，是蒙古文学的传统题材。民间口头文学中有赞颂天地山川、自然万物，祝愿繁荣兴旺、吉祥安泰的一种形式——祝赞词。它产生于远古时代，还与原始宗教萨满教有关。在萨满教流行的漫长年代里，有的祝赞词被巫师借用，变成萨满教的仪式歌。这种诗歌形式本是广大群众创造，反映他们对自然的认识，包含了他们的信仰和愿望，从中可以看到他们的生活习俗和爱好。祝词、赞词为蒙古百姓所熟悉和喜欢，它还影响到口头文学的其它形式，又是书面文学借鉴的对象。在新文学中多有用这种形式进行创作的。纳楚克道尔基的《我的祖国》就是其中的一首。但是这一首不仅与口头文学的赞词不同，也比蒙古众多作家写的同一题材的诗歌高出一筹。它结构严谨，层次分明，从小到大，从古至今，从地理、历史、文化各个方面吟颂了自己的祖国。生于斯，长于斯，这里的一山一水，一草一木都连着诗人的心。绿水青山，牧草丰盛的杭爱地区固然令人心旷神怡，就是缺水干旱的戈壁在诗人的心目中也不是死一般沉寂的不毛之地，这里有珍奇的动物，丰富的资源，这里更有粗犷豪放、淳朴勇敢的牧人。诗人在这首诗中说出了全体蒙古人想说的话，从而在他们心中产生共鸣，激起热情。这首诗又是一气呵成的，从第1节至第12节上下贯通，紧紧相连，中间有一条线把全诗串在一起。反复吟咏的“这就是美丽的蒙古，我亲爱的祖国”这两句，如同交响乐的主旋律，点出全诗的主题，又把全诗串了起来。无论是读此诗，还是听此诗朗诵，都会随着这激扬而有些缠绵的主旋律的一再出现而心动。另一方面，《我的祖国》具有独特的艺术风格。蒙古诗歌从词数上分为长短两种句式，短句式一般三个词，长句式多达六七个词。这首诗采用长句式，这不但加大了诗的容量，而且增强了节奏感，收到一咏三叹，令人荡气回肠的艺术效果，读起来铿锵有力，具有音乐美。诗人在用词上精雕细琢，创造性地运用排比、对偶等各种修辞手段，使语言更为优美。还有一个突出的地方是名词出现较多，又频频使用名词复数后缀，造成一小节四行诗尾部的整齐划一，这种形式在其它诗歌中是不常见到的。诗人借助这种形式，酣畅淋漓地抒发了自己为祖国母亲自豪，对祖国母亲依恋的无限情意。同时也把此诗推到了前所未有的艺术高度，使它气势恢宏，读来绵绵不绝，犹如滚滚江流，一泻千里。长诗《我的祖国》为蒙古新诗提供了榜样，它奠定了纳楚克道尔基在蒙古新文学中的地位。
