百喻经全集《贫人欲与富者等财物喻》译文赏析

贫人欲与富者等财物喻

【原文】

昔有一贫人，少有财物。见大富者，意欲共等[1]。不能等故，虽有少财，欲弃水中。傍人语言：“此物虽鲜，可得延君性命数日，何故舍弃掷着水中？”

世间愚人，亦复如是。虽得出家，少得利养，心有希望，常怀不足，不能得与高德者等获其利养。见他宿旧[2]有德之人，素有多闻，多众供养，意欲等之。不能等故，心怀忧苦，便欲罢道。如彼愚人，欲等富者，自弃己财。

【注释】

[1] 共等：同样多。

[2] 宿旧：有名望的老人。

【译文】

从前有一个穷人，家里只有很少的钱财。他看见一个大富翁，便想拥有和他一样多的财物。因为不能与富翁有一样多的钱财，他就生气地想把自己仅有的一点财物扔进水中。旁边的人说道：“这些财物虽少，也可以养活你数日，为什么要把它扔到水中去呢？”

世上的愚人也是这样。虽然出了家，获得了一点供养，可是心中常常感到不满足，觉得不能与年高德重的人获得同样的供养。他们看到那些有名望、有功德的人，学问修养都很好，还受到大众的供养，心中便想与他们一样。因为做不到，心中便忧愁苦闷，就想放弃修行。就像那个愚人因为无法与富翁一样有钱，便想丢弃自己现有的财物一样。

【评析】

故事中的这个穷人，自知没有富翁那么多的财富，但也不应该为此而把自己仅有的财物扔进水里。他显然只看到眼前的“少”，而没有大胆地去向往未来的“多”。无论从故事本身还是从佛理来看，它都是在告诫人们：不要因为不能达到预想的目标，就轻易地放弃已经取得的成果。生活中，每个人都有理想、有愿望、有目标，却也不可能人人都能实现。因此，我们在做任何事情时，都不要急于求成，而应该踏踏实实，从小、从少做起。

故事征引

急于露头角难成大气候

在一片一望无际的大海边，有两个叫阿呆和阿土的渔民，他们老实巴交，却都梦想有一天成为大富翁。

有一天，阿呆做了一个梦，梦见海对岸岛上的寺庙里有49棵朱槿，其中开红花的那一株下埋有一坛黄金。于是，阿呆满心欢喜地驾船去对岸的小岛上，果然看到那里种有49棵朱槿。那时候已经是秋天，阿呆便住了下来，等候春天的花开。

肃杀的隆冬刚过，朱槿花都盛开了，但都是一片的淡黄。阿呆没找到开红花的那一株。庙里的僧人也告诉他，他们从未见过哪一棵朱槿开红花。阿呆便垂头丧气地驾船回到了村庄。

后来，阿土知道了这件事，也去了那座寺。又是一个秋天，阿土也住下来等候花开。第二年春天，朱槿花凌空怒放，寺里一片灿烂。奇迹出现了：果然有一棵朱槿盛开出美绝伦的红花。阿土激动地在树下挖出一坛黄金。后来，阿土成了村庄里最富有的人。

只隔了一个冬天，阿呆与富翁就拉了那么大距离。正是因为他忘记把梦带入第二个春天，白白错过了令他激动一世的红花。

急着赶路的商人

有一位商人，往集市上去售货。因为运气好，他的生意兴隆，货物很快就卖出去了，口袋里也塞满了金子和银子。

第二天，商人准备回家，他想尽快赶回家中，最好能在天黑之前。他把钱塞进背包里，放到马背上，然后骑着马上路了。

中午的时候，他路过一座小城，休息了一会儿，打算继续赶路。这时，他的仆人把马牵到他跟前说：“主人，马的后掌蹄铁上掉了一只钉子。”

“先就这样吧！”商人说：“我只剩六个小时的路程了，这马蹄铁不至于这么快就掉下来，我们还急着赶路呢！”

到了下午，商人下马休息，让仆人去喂马。仆人回来后，告诉他说：“主人，马左后腿上的蹄铁已经掉了，我是不是应该牵它去重新打个马掌？”

“就这样吧！”主人答道：“现在只剩下两个小时的路程了，这马应该还能挺得住。”于是他们又继续赶路了。可是没走多远，马便开始一瘸一拐了；跛着走了没多久，就开始跌跌撞撞了；又没走多远，马终于一跤跌下去，腿都折断了。商人只好留下马，解下背包，扛在自己肩上，步行回家了。结果，他一直到深夜才回到家中。