《雪(选译)》鉴赏

作者： 程光炜王丽丽

圣琼——佩斯

1

于是降雪了，首批别离的阵雪，落到梦幻和现实织成的巨幅布帛上；有记忆的人们忘却了种种苦楚，我们双鬓惟有床单的清香。这是大清早，盐灰的曙色笼罩，约莫早于六点钟光景，犹如客次于一个临时的港口，一处恩赐的避难所：在这里，散落着串串静谧的伟大颂歌。

这一通宵，不知不觉，鹅毛雪片纷扬不息，那座座摩天大厦——被萤火虫剔透的浮石，高高地托起无数心灵的遗痕和重荷，不停地增长，而且将所负的重载卓尔忘怀。惟独那些昆虫，略知其中底细，不过它们的记性恍惚，讲述的又很怪诞。心灵对这些非凡事物所起的影响，我们也无从知晓。

谁也不曾诧异，谁也不曾察觉，这丝绒般的时刻，这轻脆、细琐之极的东西首次掠过、触及那高丛的石面，好象睫毛一映。在青铜的覆盖和铬钢的射角上，在哑然的瓷砾和厚大的玻璃瓦上，在黑大理石的骑雕的和白金属的马刺上，都一一落上了阵雪，没有任何人惊动，也没有人玷污，这气息初凝的水汽。

恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……雪在下，看呀，我们来说说它的奇妙吧!静悄的黎明周身丰羽，象只传奇的巨枭，一任精气吹拂，鼓起它那白色大丽菊的形体。奇景和欢乐从四面八方向我们涌来，让我们朝那露天茶座的门面一一致候吧，恰是旧年夏天，那位建筑师就在那儿指给我们看过夜鹰下的好些卵。

(叶汝琏 译)

佩斯想象中的“雪”异乎寻常。

他的雪纷纷落在人们的现实感觉和梦幻之间，我们对这雪的感应忽然变得那样的锐利和惊奇：“双鬓惟有床单的清香”，在“盐灰的曙色笼罩”中，静谧温暖的颂歌隐隐萦绕。读到这里，你似乎觉得雪构成了一种特殊的旋律，尽管诗的写作可以终止，然而这旋律却在诗之外继续回旋反复，从现实而梦幻，由梦幻而现实——我们的一生不都具有这样双向缠绕的结构吗?

诗的声音到第二、三段趋于沉静。诗人“丰富多采的想象”的翅膀渐渐收敛，突出在这沉静中的是他细切深刻的眼睛。它静静观察着雪对周围事物的潜在影响，同时在暗中调度读者。”这一通宵，不知不觉，鹅毛雪片纷扬不息”，“高高地托起无数心灵的遗痕和重荷，不停地增长”，纯粹的雪反衬出我们心灵世界的沉重，轻与重的反差在这一瞬间居然如此之强烈，如此可以轻易地将你击毁!然而，“这轻脆、细锁之极的东西首次掠过、触及那高丛的石面，好象睫毛一映。”人们生活中最最重要的东西，就这样常常被人们自己忽略。佩斯在这里成了真正的“掘井者”，他将日常经验化平淡为神奇，震动你，摇撼你，“恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……。”这使我们想到，只要你经受住了这尖锐的剑锋，就意味着你的身体穿过了它，你才真正有资格去享受“幸福”和“欢乐”。“夜鹰下的好些卵”，正是命运历经了暴风骤雨后的产物，它让人想到宁静、深邃等不可言传的东西来。

读《雪》，对人的意志力是一种考验，在它强大的语言压力下，脆弱的心灵将会怎样地不堪一击。但它同时又是对你全身心的灌注，抚摸你每一个器官，那份细致，那份耐心，那份天使般的圣洁，会叫你感动得想哭。佩斯有这样不可思议的力量，真的，《雪》不正是一个见证么?