《容斋随笔·萧何先见》译文与赏析

萧何先见

萧何先见

【原文】

韩信从项梁，居戏下[1]，无所知名。又属[2]羽，数以策干羽，羽弗用，乃亡归汉。陈平事项羽，羽使击降河内，已而汉攻下之。羽怒，将诛定河内者。平惧诛，乃降汉。信与平固能择所从，然不若萧何之先见。何为泗水卒史事，第一。秦御史欲入言召何，何固请，得毋行。则当秦之未亡，已知其不能久矣，不待献策弗用，及惧罪且诛，然后去之也。

【注释】

[1]居戏下：位居将帅下的一位小官。戏，假借为“麾”。军队中的帅旗。[2]属：归属；隶属。

【译文】

韩信跟随项梁时，只是位居将帅下的一名小官，没有多少人知道他。后来又跟随了项羽，数次向项羽出谋划策，项羽都没有采纳，于是逃离了项羽归顺了刘邦。陈平为项羽做事，项羽派他领兵攻取河内（今河南沁阳），然而却被刘邦占领了。项羽大怒，打算诛杀攻取河内的将领。陈平害怕被杀，于是投降汉王刘邦。韩信和陈平都能够选择应该跟随的人，但都比不上萧何有先见之明。萧何在担任泗水郡卒史时，政绩排名第一。秦朝的御史打算上奏征调萧何，萧何坚决辞谢，这件事才作罢。在秦国还没有灭亡的时候，萧何早就知道秦国存在的时日不多了，而不是等到出谋划策不被采纳，或者害怕降罪被杀头时，才选择离开投奔其他君主。

【评析】

本篇文章列举了韩信追随项梁和陈平追随刘邦的两件事，与萧何投奔其他君主的事情作对比，衬托出萧何的先见之明。作者认为韩信、陈平先从项羽，后从刘邦，与萧何先事秦，后事汉都是弃暗投明，但也有些区别，韩信是得不到项羽的重用；陈平是惧怕项羽的杀戮，而萧何是因有才干秦官员要提拔他，他揣测秦气数已尽，婉拒。因此认为萧何睿智是韩信和陈平所不能相比的。