郭璞《江赋》原文、注释、译文、赏析

郭璞

江赋

咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷山之导江，初发源乎滥觞。聿经始于洛沬，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳。源二分于崌崃，流九派乎浔阳。鼓洪涛于赤岸，沦馀波乎柴桑。纲络群流，商榷涓浍。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。滈汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔，壮天地之崄介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。衡霍磊落以连镇，巫庐嵬崛而比峤。协灵通气，薄相陶〔薄，波浪激荡。相陶，指陶冶化育万物。李善注：“《老子》曰：‘阴阳陶冶万物。’”〕。流风蒸雷，腾虹扬宵。出信阳而长迈，淙大壑与沃焦。

若乃巴东之峡，夏后疏凿。绝岸万丈，壁立赮驳。虎牙嵥竖以屹崒，荆门阙竦而磐礴。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。骇浪暴洒，惊波飞薄。迅澓增浇，涌湍叠跃。砯岩鼓作，漰湱泶灂。，溃濩漷〔（pīnɡ）、（lèi）、（hōng）（kuài）、溃濩（huò）、（xù）漷（huò），李善注：“皆水势相激汹涌之貌。”〕。潏湟淴泱，瀹〔潏（yù）湟、淴（hū）泱、（shù）（shǎn）、（shěn）瀹（yuè），李善注：“皆水流漂疾之貌。”〕。漩澴荥，渨瀑〔漩澴（huán）、荥（yíng）、渨（wēi）（lěi）、瀑，李善注：“皆波浪回旋涌而起之貌。”〕。溭淢浕涓，龙鳞结络。碧沙而往来〔（duì）（duò），沙石随水流动貌。〕，巨石硉矹以前却。潜演之所汩淈，奔溜之所磢错。厓隒为之泐嵃，碕岭为之岩崿。幽积岨〔，同“涧”。积，积聚，积累。岨（zǔ），同“阻”，险要。幽涧中巨石积阻成险。〕，硞礭〔（què）硞（kù）、（luò）、礭（què），李善注：“皆水激石险峻不平之貌。”〕。

若乃曾潭之府，灵湖之渊。澄澹汪洸，滉囦泫〔澄澹、汪洸（huǎng）、（wǎng）滉（huàng）、囦（yuān）泫（xuán），李善注：“皆水深广之貌。”"〕。泓汯浻澋，涒邻渊潾。混澣涣〔混浣（huàn）、（xiǎn）涣，水势清深而闪亮貌。〕，流映扬焆。溟漭渺湎，汗汗沺沺。察之无象，寻之无边。气滃渤以雾杳，时郁律其如烟。类胚浑之未凝，象太极之构天。长波浃渫，峻湍崔嵬。盘涡谷转，凌涛山颓。阳侯砐硪以岸起，洪澜涴演而云回。峾沦溛瀤，乍浥乍堆。豃如地裂，豁若天开。触曲厓以萦绕，骇崩浪而相礧。鼓窟以漰渤〔（kè）窟，山边洞穴。漰渤，水声。〕，乃湓涌而驾隈。

鱼则江豚海狶，叔鲔王鳣，鰊鲉〔（huá），李善注引《山海经》：“鱼，其状如鱼而鸟翼，出入有光，其音如鸳鸯。”鰊（liàn），形状似绳的一种鱼。（téng），李善注引《山海经》曰：“，其状如鳜。”鲉（yóu），一种体长似鳝的鱼。〕，鲮鳐鲢〔鲮（líng），身体侧扁，口小，鳍长的鱼。鰩（yáo），即文鰩鱼，又名飞鱼。（lún），一种形状似鲫、体有花纹的鱼。〕。或鹿觡象鼻，或虎状龙颜。鳞甲错〔（cuī）错，间杂交错貌。〕，焕斓锦斑。扬鳍掉尾，喷浪飞唌。排流呼哈，随波游延；或爆采以晃渊，或嚇鳃乎岩间。介鲸乘涛以出入，顺时而往还〔（zōnɡ），即石首鱼。李善注引《字林》曰：“鱼，出南海，头中有石，一名石首。”（jì），即刀鱼。郭璞《山海经注》曰：“，狭薄而长头，大者长尺余，一名刀鱼，常以三月八月出，故曰顺时。〕。

尔其水物怪错，则有潜鹄鱼牛，虎蛟钩蛇。鲎蝞〔（lún），李善注引《说文》曰：“，蛇属也，黑色，潜于神泉之中，能兴云致雨。”（tuán），李善注引《山海经》曰：“鱼，其状如鮒而彘尾。”鲎（hòu），李善注引《广志》曰：“鲎鱼，似便面，雌常负雄而行，失雄则不能独活，出交阯南海中。”蝞（mèi），一种形状似虾，寄生龟壳的水虫。〕，鲼〔鲼（fèn），鱼名。体如圆盘，口在腹下，尾端有毒。（yāng）、（mí）、（má），皆龟类。〕；王珧海月，土肉石华。三蝬江〔三蝬（zōng），介类动物，似蛤。（fóu）江，李善注：“旧说曰蚽江，似蟹而小，十二脚。”〕，鹦螺蜁蜗；璅蛣腹蟹，水母目虾。紫蚢如渠，洪蚶专车。琼蚌晞曜以莹珠，石砝应节而扬葩。蜛蝫森衰以垂翘，玄蛎磈螺而碨〔玄蛎，形似马蹄的黑牡蛎。磈（kuài）磥（lěi）、碨（wēi）（yā），皆为不平状。〕。或泛潋于潮波，或混沦乎泥沙。

若乃龙鲤一角，奇鸧九头。有鳖三足，有龟六眸。赪蟞胏跃而吐玑，文魮磬鸣以孕璆。拂翼而掣耀〔（tiáo）（yōng），传说中的动物，李善注引《山海经》曰：“，状如黄蛇，鱼翼，出入有光。”拂，抖动。掣耀，闪光。〕，神蜧蝹以沉游〔神蜧（lì），神蛇，潜于深泉，也是传说中的动物。蝹（yūn）（lún），蛇爬行的样子。沉游，潜游。〕。马腾波以嘘蹀〔（bó）马，传说中的动物，李善注引《山海经》曰：“马，牛尾，白身，一角，其形如虎。”嘘，喷水。蹀，踏。马在水中一边踏浪而行，一边喷水。〕，水兕雷咆乎阳侯。渊客筑室于岩底，鲛人构馆于悬流。雹布馀粮，星离沙镜。青纶竞纠，缛组争映。紫菜荧晔以丛被，绿苔髿乎研上〔绿苔，又名海苔，生长在水中岩石上。（sān）髿（suō），本指头发凌乱状，此指散乱。研，同“砚”，光滑的石头。〕。石帆蒙笼以盖屿，蓱实时出而漂泳。

其下则金矿丹砾，云精爥银。珕珋璿瑰，水碧潜琘。鸣石列于阳渚，浮磬肆乎阴滨。或颎彩轻涟，或焆曜崖邻。林无不溽，岸无不津。

其羽族也，则有晨鹄天鸡，鸥〔（yǎo），状如凫的一种水鸟，青身，朱目，赤尾。（áo），水鸟名，李善注引《山海经》曰：“，青黄，其所集者其国亡。”鸥，水鸟名。在海者称海鸥，在江者称江鸥。（dài），传说中的鸟名。李善注引《山海经·中山经》：“（首山）其阴有谷，曰机谷，多鸟，其状如凫面三目，有耳，其音如录。”〕。阳鸟爰翔，于以玄月。千类万声，自相喧聒。濯翮疏风，鼓翅〔（yù）（yuè），鸟鼓动翅膀貌。〕。挥弄洒珠，拊拂瀑沫。集若霞布，散如云豁。产毻积羽，往来勃碣。

橉杞稹薄于浔涘，栛梿森岭而罗峰。桃枝筼筜，实繁有丛。葭蒲云蔓，以兰红〔（yìnɡ），彩色相映。兰，泽兰。红，茏古，俗名红草，叶大，赤白色，生水泽中。〕。扬皜毦，擢紫茸。荫潭隩，被长江。繁蔚芳蓠，隐蔼水松。涯灌芊萰，潜荟葱茏。鲮鯥跼于垠隒〔鲮，鱼名。见前注。鯥（lù），传说中的一种鱼。李善注引《山海经》曰：“有鱼状如牛，陵居，蛇尾，其名曰鯥。”（kuí），跳跃。跼（jú），曲身。垠，边际。隒（yǎn），崖，岸。〕，獭睒瞲乎空〔（bīn），小水獭。獭，水獭。睒（shǎn），一瞥。瞲（xuè），惊视。（qiān），岸侧空处。〕，迅蜼临虚以骋巧，孤玃登危而雍容。夔翘踛于夕阳〔夔（hǒu），夔牛犊。李善注：“《山海经》曰：‘岷山多夔牛。’郭璞曰：‘今蜀山中有大牛，重数千斤，名为夔牛。’又《尔雅注》曰：‘今青州呼犊为，，夔牛之子也。’”翘踛（lù），举足跳跃。〕，鸳雏弄翮乎山东。

因岐成渚，触涧开渠。漱壑生浦，区别作湖。磴之以瀿瀷，渫之以尾闾。标之以翠蘙，泛之以游菰。播匪艺之芒种，挺自然之嘉蔬。鳞被菱荷，攒布水蓏。翘茎瀵蕊，濯颖散裹。随风猗萎，与波潭沲。流光潜映，景炎赮火。

其旁则有云梦雷池，彭蠡青草，具区洮滆，朱浐丹漅。极望数百，沆漾皛溔。爰有包山洞庭，巴陵地道。潜逵傍通，幽岫窈窕。金精玉英瑱其里，瑶珠怪石琗其表。骊虬摎其址，梢云冠其〔梢云，瑞云，祥云。李善注引孙氏《瑞应图》曰：“梢云，瑞云。人君德至则出，若树木梢梢然也。”（biǎo），山巅。〕。海童之所巡游，琴高之所灵矫。冰夷倚浪以傲睨，江妃含而眇〔江妃，传说中的汉水女神，参见后面第（290）条注释。（pín），忧愁貌。（mián）眇，远视貌。〕。抚凌波而凫跃，吸翠霞而夭矫。

若乃宇宙澄寂，八风不翔〔"八风，四面八方之风。《吕氏春秋·有始》：“何谓八风？东北曰炎风，东方曰滔风，东南曰熏风，南方曰巨风，西南曰凄风，西方曰（liù）风，西北曰厉风，北方曰寒风。”不翔，不飞，不吹。"〕。舟子于是搦棹，涉人于是榜〔涉人，船夫。（nǐ）榜，意为停桨靠岸。，停止。榜，船桨。〕。漂飞云，运艅艎。舳橹相属，万里连樯。溯洄沿流，或渔或商。赴交益，投幽浪。竭南极，穷东荒。尔乃雰祲于清旭〔（lì），窥视，观测。雰（fēn），气。祲（jìn），邪气，妖气。郑玄《礼记注》：“祲，阴阳气相浸渐以成灾也。”清旭，清晨。〕，觇五两之动静。长风以增扇〔长风，大风。（wěi），风大貌。扇，吹。〕，广莫而气整〔广莫，即广莫风，指北风。（lì），风急貌。整，肃。〕。徐而不〔（ruí），风力迟缓貌。〕，疾而不猛。鼓帆迅越，涨截泂〔（pāi），越过。涨、泂，皆江水深广貌。截，横渡。〕。凌波纵柂，电往杳溟。如晨霞孤征〔（duì），云疾飞的样子。晨霞，朝霞。征，行。〕，眇若云翼绝岭。倏忽数百，千里俄顷。飞廉无以睎其踪，渠黄不能企其景。

于是芦人渔子，摈落江山，衣则羽褐，食惟蔬鲜。栫淀为涔，夹潨罗筌。筒洒连锋，罾比船〔罾（zéng）、（léi），皆渔网名。比，并列。〕。或挥轮于悬碕，或中濑而横旋。忽忘夕而宵归，咏《采菱》以叩舷。傲自足于一呕，寻风波以穷年。

尔乃域之以盘岩，豁之以洞壑，疏之以沲汜，鼓之以朝夕。川流之所归凑，云雾之所蒸液。珍怪之所化产，傀奇之所窟宅。纳隐沦之列真，挺异人乎精魄。播灵润于千里，越岱宗之触石。及其谲变儵怳，符祥非一。动应无方，感事而出。经纪天地，错综人术。妙不可尽之于言，事不可穷之于笔。

若乃岷精垂曜于东井，阳侯遁形乎大波。奇相得道而宅神，乃协灵爽于湘娥。骇黄龙之负舟，识伯禹之仰嗟。壮荆飞之擒蛟，终成气乎太阿。悍要离之图庆，在中流而推戈。悲灵均之任石，叹渔父之棹歌。想周穆之济师，驱八骏于鼋鼍。感交甫之丧珮，愍神使之婴罗。焕大块之流形，混万尽于一科。保不亏而永固，禀元气于灵和。考川渎而妙观，实莫著于江河。

作者简介　郭璞（276—324年），字景纯，河东闻喜（今山西闻喜县）人。西晋末为宣城（在皖南）太守殷佑参军。东晋初奏《南郊赋》，被晋元帝拜著作佐郎，先任扬州刺史王导的参军，后为大将军王敦记室参军。明帝太宁二年（324年），王敦谋反，郭璞以卜筮不吉阻之，遂被杀，后追赠弘农太守。郭璞是两晋时期著名文学家、训诂学家，通经术，好古文奇字；精天文历算，堪舆卜筮，为当时著名方术士；又善诗文歌赋，尤以《游仙诗》十四首名重当世。《诗品》称其“始变永嘉平淡之体，故称中兴第一”。曾为《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》《葬经》作注。亦有人认为桑钦《水经注》的底本《水经》为郭璞所作。明人辑有《郭弘农集》。

题解　《晋书·郭璞》称：“大兴初，……璞著《江赋》，其辞甚伟，为世所称。”李善注《文选·江赋》则说，“璞以中兴宅江外，乃著《江赋》，述川渎之美。”“中兴”指西晋灭亡之后，晋室在永嘉年间南渡，迁都建业（南京）。“江外”指长江之南。近人陆侃如《中古文学系年》把《江赋》之作系于元帝大兴元年（318年），郭璞时在王导参军任上，作此赋有坚定朝野、士族戮力中兴晋室的用意。

简析　《历朝赋格》称赞《江赋》：“首段溯源穷委以尽其大概，次写出峡之险峻，状江湖之渊泓，罗括物产，刻画舟航，义无余蕴，美无剩观。”不仅可见作者博物之长，更有知识之富和文采之美。其对长江的由衷赞颂，除了对自然的热爱之外，也有奉劝南渡朝野人士利用大江条件，“中兴”国家的深意。《江赋》在表现形式上，运用大赋的铺排、夸饰，气势雄伟，生动传神，而又层次分明、脉络清晰，声色并茂，情感真实。