左传全集《陈公子完奔齐》原文赏析与注解

陈公子完奔齐

（庄公二十二年）

【题解】

本文具有很高的文化品位同时也具有丰富的文化含量。陈完没接收卿位时所引的逸诗，实际上反映的是礼的规定。即使是文中出现的卜辞，也是辞藻华丽，读起来朗朗上口的四言诗。

【原文】

二十二年春，陈人杀其大子御寇，陈公子完[26]与颛孙奔齐。颛孙自齐来奔。

【注释】

[26]公子完：名完，为陈厉公的儿子，谥号敬仲。

【译文】

二十二年的春天，陈国人把他们的太子御寇给杀死了。陈国的敬仲和颛孙逃亡到齐国。接着颛孙又从齐国逃亡到鲁国。

【原文】

齐侯使敬仲为卿。辞曰：“羁旅之臣[27]，幸若获宥[28]，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾[29]，弛于负担[30]，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤。请以死告。《诗》云[31]：‘翘翘车乘[32]，招我以弓，岂不欲往，畏我友朋。’”使为工正[33]。

【注释】

[27]羁旅：客居在外。

[28]宥：宽恕，赦免。

[29]不闲：不习，不熟练。

[30]弛：宽免，放下。

[31]《诗》：不见于《诗经》，逸诗。

[32]翘翘：高高的样子。

[33]工正：掌百工之官。

【译文】

齐桓公想任命敬仲做朝廷的卿大夫，他辞谢说：“假如寄居在外的小臣有幸获得宽恕，能在宽大的政令之下，赦免我的缺乏教训，而得以免除罪过，放下恐惧，这已经是君王对我的大恩大德了。我所得的现在已经够多了，哪里还敢接受这样的高位，以至于很快招来其他官员的指责呢？谨昧死上告。《诗》说：‘高高的车子，招呼我用的是弓。难道我不想前去？怕的是我的友朋。’”于是齐桓公就让他担任了工正官。

【原文】

饮桓公酒，乐。公曰：“以火继之。”辞曰：“臣卜其昼[34]，未卜其夜，不敢。”君子曰：“酒以成礼[35]，不继以淫，义也。以君成礼，弗纳于淫[36]，仁也。”

【注释】

[34]卜：占卜，用以预测，卜其吉凶，以表示谨慎重视。

[35]成礼：完成礼，指按照礼仪规定行事。

[36]淫：过分，过度。

【译文】

敬仲设宴招待齐桓公，桓公很高兴。天马上就要黑了，桓公说：“点上灯继续喝酒。”敬仲辞谢说：“微臣只知道白天设宴招待君主，不知道晚上陪饮。所以不能执行您的命令。”君子说：“酒是用来完成礼仪的，所以不能没有节制，这就是义；由于和国君饮酒完成了礼仪，同时不使他过度，这就是仁。”

【原文】

初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：“吉，是谓‘凤皇于飞[37]，和鸣锵锵[38]，有妫之后，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之与京[39]。’”

【注释】

[37]于飞：飞。于为语气助词。

[38]和鸣锵锵：形容鸣声相和嘹亮。

[39]莫之与京：显赫的地位无人与之相比。京，大。此指相抗。

【译文】

起初，懿氏因要把女儿嫁给敬仲而占卜以询吉凶。他的妻子占卜之后说道：“很吉利。这叫做‘凤凰飞翔，唱和的声音嘹亮。妫氏的后代，养育于齐姜。第五代就要昌盛，官位和正卿一样。第八代以后，显赫的地位就没有人可以与之相抗了。’”

【评析】

春秋末年，当时齐桓公还在位，陈国公族祸起萧墙发生了内乱，太子御寇被杀，公子完为了远离祸端奔逃到齐国。对于公子完的到来齐桓公是打心眼里感到高兴的，于是想任命他为卿，属于高官，陈完坚决不接受这个职位，甚至以死相拒。在这种情况下，齐桓公就任命他为工正，掌管百工，这是朝廷部门的一个长官。陈完没接收做卿的命令，陈述的理由还很充分：首先是说自己没有被赶出齐国，且免于获罪，已经是感激涕零了；其次是说自己不想再因为居高位而招致困扰。陈完既谦虚恭谨又非常明智，从中我们也可以看出，他身上流露出一种很深沉的忧患意识。

陈完担任工正这个职位后，也就成为了齐桓公的属臣，这个时候他又一丝不苟地执行为臣之道，处处以礼仪来规范自己做事。他能在家里设宴招待齐桓公，说明他们君臣之间相处得很愉快。然而，当齐桓公提出夜饮的建议时，他又加以否决，因此而受到君子的认同与赞扬。