尚书《说命下第十四》译文与赏析
说命下第十四
说命下第十四
【原文】
王曰：“来！汝说。台小子旧学于甘盘[478]，既乃遁于荒野[479]，入宅于河[480]，自河徂亳[481]，暨厥终罔显。尔惟训于朕志[482]，若作酒醴[483]，尔惟曲蘖[484]；若作和羹[485]，尔惟盐梅。尔交修予[486]，罔予弃；予惟克迈乃训[487]。”说曰：“王！人求多闻，时惟建事。学于古训乃有获；事不师古，以克永世，匪说攸闻[488]。惟学逊志[489]，务时敏[490]，厥修乃来[491]。允怀于兹，道积于厥躬。惟教学半[492]，念终始典于学[493]，厥德修罔觉。监于先王成宪[494]，其永无愆[495]。惟说式克钦承[496]，旁招俊乂[497]，列于庶位。”
【注释】
[478]台：音怡。我。甘盘：殷之贤臣。
[479]遁：回避。
[480]宅：居。河：河洲。
[481]徂亳：徂，往。毫，毫邑，商的国都。
[482]训：顺。
[483]醴（lǐ）：甜酒。
[484]曲蘖：酿酒的发酵剂，今称酒引子。
[485]和羹：五味调和的羹汤。
[486]交修：交，多次，修，治。
[487]迈：行，履行。
[488]攸闻：攸，所。闻，知。
[489]逊志：逊，谦逊。言谦逊其志。
[490]时敏：时时努力。
[491]来：通徕。伸展，增长。
[492]敩（xiào）：教。
[493]典：法，取法。
[494]监：察，审察。借鉴。
[495]愆：过失。
[496]式：用，因。
[497]旁：广，普遍。俊乂：才能过人的人。
【译文】
王曰：“傅说，我旧时，曾受学于贤臣甘盘，讲究做人修身道理，既而先王要我熟悉民情，跑到荒野，居住黄河边，从黄河边又来到亳，直到现在品德、学业都不能有所进步。我现在就依仗你训导我，使我具有远大的志向，如果我要酿造酒醴，你是曲和蘖；如果我要调羹汤，你是盐和梅，你要在各个方面训导我，不要因我学浅识薄就把我抛弃。我一定能实行你所教导我的话。”傅说说：“王啊！一个人要想增长见识，建立事业，只有学习古人教导才会有收获，做事情不学习古圣垂训，而国家长治久安，我未曾听说过。而且要虚心勤奋，务要时时刻刻努力，品德的完善自然会实现。相信这一点，修治之道就会在他身上积累下来。教是学的一半，自始至终不忘学习，不知不觉就会提高自身修养。借鉴先王的成法，用来修己治人，自然不会有一毫错了，王果能这样，我也能敬奉王的美意。广求贤才，把他们安排在各个官位上，大家协助王做一个明君。”
【原文】
王曰：“呜呼！说。四海之内咸仰朕德[498]，时乃风[499]。股肱惟人[500]，良臣惟圣。昔先正保衡作我先王[501]，乃曰：予弗克俾厥后惟尧舜，其心愧耻，若挞于市[502]。一夫不获[503]，则曰：时予之辜。佑我烈祖[504]，格于皇天[505]。尔尚明保予[506]，罔俾阿衡专美有商[507]。惟后非贤不乂，惟贤非后不食[508]。其尔克绍乃辟于先王，永绥民[509]。”说拜稽首[510]，曰：“敢对扬天子之休命[511]！”
【注释】
[498]咸仰：咸，都。仰，敬仰。
[499]风：教化。
[500]股肱：股，指足。肱，指手。
[501]保衡：指伊尹。作：兴起。这里用为使动词，使兴起的意思。
[502]挞：鞭打。市：指闹市。
[503]不获：获，得。
[504]烈祖：烈，功业。有功业之祖，指成汤。
[505]格：通假。嘉许，赞美。
[506]明保：明，勉力。保，持，扶持。
[507]阿衡：伊尹。
[508]食：用，录用。
[509]绥：安。
[510]稽首：拜跪而叩头至地。现在叫做叩头。
[511]敢：表敬之辞。对扬：答扬。休命：美命，美好教导。
【译文】
王听了叹道：“傅说啊！四海之内都仰望我的德行，这是承你的教诲。人有了股肱，能够运动，才能成人。君有良臣，能够辅佐，才能称圣。从前先代师长保衡，他辅佐我先王，常说道，我不能使国君致尧舜，我心里很惭愧，就像被人在闹市上鞭挞一样。有一个百姓不得安其所，他就说这是我的罪过。因此他能帮助我烈祖成汤，使他德懋民安，一直能通上天。现在继阿衡而起的是你，你辅佐我，不要使阿衡一个人独擅美名在有商啊！人君没有贤人辅佐，不能治理天下，不是贤人，也不能食朝廷的俸禄。在你的辅佐下。我能比上先王，并永久安宁百姓，果能如此。你就是有商的第二个阿衡了。”傅说听了，感激地拜倒叩头道：“王所说的是我的本分，敢不竭力报答，并宣扬天子的美名！”
【解析】
本篇的主旨为“遵命”，主要记录武丁和傅说这对明君贤臣琴瑟和谐的鱼水之情，总体来说，都是一些客套话，并没有太多实质内容。总观傅说辅佐武丁的政绩，主要体现在：建立了一整套完备的官僚制度和一支稳定而强大的军队，并初步确定了嫡长子继承制度。所有这一切，无疑对当时的生产力发展起到了极大的促进作用。据称，武丁在位59年，其壮年至晚年更是南征北战不倦，先后征服周边数十个方国，初步奠定了华夏一统的格局，这也使周初大规模分封成为可能。
