《容斋随笔·丹青引》译文与赏析

丹青引

丹青引

【原文】

杜子美《丹青引赠曹将军霸》云：“先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。是日牵来赤墀[1]下，迥立阊阖生长风[2]。诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。玉花却在御榻上，榻上廷前屹相向。至尊含笑催赐金，圉人太仆[3]皆惆怅。”读者或不晓其旨，以为画马夺真，圉人、太仆所为不乐，是不然。圉人、太仆盖牧养官曹及驭者，而黄金之赐，乃画史得之，是以惆怅，杜公之意深矣。又《观曹将军画马图》云：“曾貌先帝照夜白[4]，龙池十日飞霹雳。内府殷红玛瑙盘，婕妤传召才人索。”亦此意也。

【注释】

[1]赤墀：皇宫中的台阶，因其以赤色丹漆涂饰，所以有此称呼。[2]迥立阊阖生长风：卓然站在殿前四蹄生风。阊阖，宫门的正门。[3]圉人太仆：圉人，养马的官员。太仆，为天子执御，畜养牧马的官员。[4]照夜白：马的名字，因为其毛色雪白，可以照夜，故有此名。

【译文】

杜甫（字子美）在《丹青引赠曹将军霸》一诗中写道：“先帝乘坐的御马玉花骢，在画家的大笔下画得确实与众不同。把马牵到殿下的台阶旁，卓然站在殿前四蹄生风。皇帝下诏让将军展开画绢，将军用心挥笔在绢上描摹，不一会精神抖擞的龙马便跃然绢上，一下子把世上的凡马都压倒了。画卷被捧到御床之上，床上的马和殿下的马相对地屹立着。皇帝含笑催促快赏金银，养马人和管马的官心里都十分惆怅。”读这段诗的人或许不知道其意思，以为画的马可以乱真，所以养马人和管马的官心中不高兴。这是不对的。这首诗的意思是，圉人和太仆是养马和管马的人，而皇帝却把黄金赏给画马的人，所以他们心里不高兴。杜甫这样说，其中还含有深意。另外杜甫还有《观曹将军画马图》一诗说：“曾经给先帝的名马照夜白画过像，使龙池（唐明皇旧居）十天里都仿佛听到龙马飞腾的蹄声。皇宫里用殷红色的玛瑙盘装上金银，女官们有的传旨有的让快去取出。”也是赏赐画家的意思。

【评析】

《丹青引赠曹将军霸》及《观曹将军画马图》为杜甫于唐代宗广德二年（764）作于成都。曹霸是盛唐时期着名的画马大师，安史之乱后，与作者一样，潦倒漂泊。代宗广德二年，杜甫和他在成都相识，十分同情他的遭遇，写下了这两首诗句。诗中明以写马，暗以写人。写马重在筋骨气概，写人寄托情感抱负。赞九马图之妙，生今昔之感，字里行间流露作者对先帝忠诚之意。