《程通·贞白斋铭》原文注释与译文
《程通·贞白斋铭》原文注释与译文
予筑舍于郭之西以为藏修之所②，乃坚其材，乃素其饰，名曰贞白斋，因以自号。乃作贞白斋铭，因以自儆云。铭曰：
惟金乃坚，惟其坚，斯其不磷③。惟玉乃洁，惟其洁，斯罔受涅④。君子处世，惟贞惟白。斯其耿耿⑤，乃介乃烈⑥。惟忠惟孝，斯为立身之大防⑦。至贞至白，孰逾忠孝之惟臧⑧。予处而家⑨，乃爱乃敬⑩。苟莅于国(11)，惟节惟荩(12)。苟曰惟细行之徒贞徒白，岂君子之所以广大以立畛(13)。
【注释】
①贞白：正直清廉。
②藏修：专心学习。
③斯：则。磷：薄，损伤。《论语·阳货》：“不曰坚乎?磨而不磷;不曰白乎，涅而不缁。”磷，谓因磨而致薄损;缁，谓因染而变黑。后以磷缁比喻受环境影响而起变化。
④涅(nie)：以黑色染物。
⑤耿耿：诚信貌。
⑥乃：助词，无义。介：耿直。烈：刚烈。
⑦大防：大堤。
⑧逾(yu)：超越。臧(zang)：善。
⑨处：居住。
⑩乃：助词，无义。
(11)莅(li)：临，到。
(12)节：气节。荩(jin)：指荩臣，忠诚之臣。
(13)畛(zhen)：界限。
【译文】
我在城西盖房舍，用来作为专心学习的地方。使用结实的材料，便进行朴素的装饰，命名为贞白斋，因用作自己给自己起的号。便作贞白斋铭，用来警戒自己等。铭说：
只有金属才是坚硬的，因为它坚硬，所以它不会磨得薄损。只有玉才是纯洁的，因为它纯洁，所以它不会染得变黑。君子处世，又正直又清廉。因为他忠心耿耿，所以才又耿直，又刚烈。只有忠孝，才是安身立命的大堤防。至贞至白，谁能超越忠孝这个大善?我居住在家中，则爱妻、子，敬双亲。如果面临国事，只有保持气节，献出忠心。如果说只有细枝末节上的所谓贞所谓白，岂是君子胸襟广大的立足点?
