《江南》原文、注释、译文、赏析

江南

无名氏

【原文】

江南可[1]采莲，莲叶何田田[2]，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

【注释】

[1]可：在这里有“适宜”“正好”的意思。

[2]何：多么。田田：莲叶长得茂盛相连的样子。

【作者介绍】

此诗为江南民歌，作者不详。

【赏析】

这是一首采莲歌，反映了采莲时的情景和采莲人欢乐的心情，在汉乐府民歌中具有独特的风味。

全诗以简洁明快的语言，回旋反复的音调，优美隽永的意境，清新明快的格调，勾勒了一幅充满生活气息的图画。以劲秀迎风的莲叶，鱼戏其间的欢乐自在，描绘了水乡明丽如画的风光和采莲人嬉戏的情景。一望无际的碧绿的荷叶，莲叶下自由自在、欢快戏耍的鱼儿，还有那水上划破荷塘的小船上采莲的壮男俊女的欢声笑语，悦耳的歌声，多么秀丽的江南风光！多么宁静而又生动的场景！人、舟、水、鱼、莲，互为背景映衬为一体；鱼之乐，人不知；人之乐，鱼不知；在对莲塘景色动态的描绘中，景在鱼而情在人。

其实，我们还可以从情歌的角度来理解，诗中隐含着青年男女相互嬉戏、追逐爱情的意思。

诗中没有一字是写人的，但是我们又仿佛如闻其声，如见其人，如临其境，感受到了一股勃勃生机的青春与活力，领略到了采莲人内心的欢乐和青年男女之间的欢愉和甜蜜。我们感受着诗人那种安宁恬静的情怀的同时，自己的心情也随着变得轻松起来。这就是这首民歌不朽的魅力所在。

这首诗在乐府分类中属《相和歌辞》，“相和歌”本是两人唱和，或一个唱、众人和的歌曲，故“鱼戏莲叶东”四句，可能为和声。故此诗的前两句可能为男歌者领唱，第三句为众男女合唱，后四句当是男女的分组和唱。如此，则采莲时的情景更加活泼有趣，因而也更能领会到此歌表现手法的高妙。