《汉书·苏武持节》原文,注释,译文,赏析
作品：《汉书》
简介
《汉书》，又称《前汉书》，东汉班固撰，是我国第一部纪传体断代史。一百卷，后人析出子卷，为一百二十卷。其中纪十二、表八、志十、列传七十，仿《史记》体例而稍有变更。记述汉高祖建国(前206年)至王莽地皇四年(23年)的230年历史。
班固(32—92)，字孟坚，东汉扶风安陵(今陕西咸阳东北)人。曾为兰台令史、典校秘书。从大将军窦宪攻匈奴，为中护军。后宪因擅权被杀，他受牵连，死于狱中。为著《汉书》用力很多，前后达30年，完成了十二帝纪、七十列传、八表、十志。一般认为，班固死后，由他妹妹班昭续成“八表”;“十志”中的《天文志》是学者马续补撰的。
《汉书》起讫一代勒为一书的体例，很为后来的史家所称便，故有“汉书体”之称。
《汉书》纪、 传中凡属《史记》原有的，大多仍依《史记》的原文。但它基本上自成一家之言，如《食货志》本诸《平准书》而更为完密，后来诸史多有此一门。《艺文志》和《地理志》则属创建。《汉书》不仅在史学上有着崇高地位，而且因其为文结构缜密，文辞典雅，言简意赅，对后世散文的发展有较深的影响。
苏 武 持 节
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监①。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十馀辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者;因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏②常惠等，募士、斥候百馀人俱。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中——缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中——及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏③归汉。会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。
后月馀，单于出猎，独阏氏、子弟在。虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我。见犯乃死，重负国!”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加?宜皆降之。”单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉!”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召毉④。凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐?”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君!律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁复知之!”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎!”
武骂律曰：“女⑤为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见!且单于信女，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败!南越杀汉使者，屠为九郡;宛王杀汉使者，头县北阙;……独匈奴未耳!若知我不降明，欲令两国相攻。匈奴之祸，从我始矣!”律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝⑥，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠、去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟於靬王弋射海上。武能网纺缴⑦，檠⑧弓弩，於靬王爱之，给其衣食。三岁馀，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死，后人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。
初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说。足下虚心欲相待，终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎?前长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶辇下除，触柱折辕，劾大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东后土，宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中，溺死，宦骑亡;诏使孺卿逐捕，不得，惶恐饮药而死。来时，太夫人已不幸，陵送葬至阳陵。子卿妇年少，闻已更嫁矣。独有女弟二人，两女一男，今复十馀年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此!陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫，子卿不欲降，何以过陵!且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎?愿听陵计，勿复有云!”
武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也;子为父死，亡所恨。愿勿复再言!”
陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言。”武曰：“自分已死久矣!王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前!”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士!陵与卫律之罪，上通于天!”因泣下沾衿，与武决去。陵恶自赐武，使其妻赐武牛羊数十头。
后陵复至北海上，语武：“区脱⑨捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰上崩。”武闻之，南乡号哭，欧血，旦夕临数月。
昭帝即位数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室。虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿!陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也!收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎?已矣，令子卿知吾心耳!异域之人，壹别长绝!”陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已隤⑩。老母已死，虽欲报恩将安归!”陵泣下数行，因与武决。单于召会武官属，前已降及物故，凡随武还者九人。
武以始元六年春至京师。诏武奉一太牢谒武帝园庙。拜为典属国，秩中二千石;赐钱二百万，公田二顷，宅一区。常惠、徐圣、赵终根皆拜为中郎，赐帛各二百匹。其馀六人老，归家，赐钱人十万，复终身。常惠后至右将军，封列侯，自有传。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。……武年八十馀，神爵二年病卒。
注释
①栘(yí)中厩监：栘中厩，汉代马房名;监，负责栘中厩的官员。 ②假吏：临时差遣的官吏。 ③阏氏(yānzhī)：亦作“焉逢”，汉时匈奴单于之妻的称号。 ④毉(yī)：同“医”。 ⑤女(rǔ)：通“汝”，你。 ⑥羝(dī)：公羊。 ⑦缴(zhuó)：系在箭上的生丝绳，射鸟用。 ⑧檠(qínɡ，又读jìnɡ)：辅正弓弩的器具。此处作动词用，即校正弓弩。 ⑨区(ōu)脱：匈奴语称边境屯戍或守望之处为“区脱”。 ⑩隤(tuí)：坠落。
译文
苏武，字子卿。年轻时，因父亲做过二千石以上大官，和兄弟一同被保举为郎，后来逐渐被提升为栘中厩监。那时汉连续发兵攻打匈奴，双方互派使臣以窥探虚实。匈奴先后把郭吉、路充国等十余批汉使扣留，不让回国。同样，匈奴使者来汉，汉也羁留不放，以相报复。天汉元年，匈奴且鞮侯单于登基，因害怕汉军袭击，就说：“汉朝天子是我的父辈。”于是把路充国等汉使全部放还。汉武帝很感激匈奴的善意，就委派苏武为中郎将，持节护送羁留在汉的匈奴使者回国，趁便送一份厚礼给且鞮侯单于，以相回报。苏武和副中郎将张胜以及官吏常惠等，带领招募来的士卒和专司侦察的骑士一百余人，一同前往。抵达匈奴，把钱财送给单于，单于竟更骄横起来，完全不像汉朝所期望的那样。
单于正要派使者送苏武等人回国，刚好遇上了缑王和长水人虞常在匈奴策划的叛乱。缑王原是匈奴昆邪王姐姐的儿子，曾和昆邪王一起投降汉朝。后来，他随浞野侯赵破奴攻击匈奴，兵败投降，流落匈奴。他联络卫律投降时所带过来的原汉朝兵将，阴谋劫持匈奴单于的母亲，逃回汉地。这时，苏武等人来到匈奴。虞常在汉朝时，和现任副中郎将的张胜素有来往，就私下会见张胜，说：“听说汉天子怨恨卫律，我能够埋伏弓弩手，替汉朝射杀他。我的母亲和弟弟都在汉，希望能给他们一些赏赐。”张胜答应下来，并送给他一些财物。一个多月后，单于外出打猎，只留下妻室儿女在家。虞常等七十余人想趁机起事。不料内中一人夜间叛逃，告发了他们。单于的子弟发兵征讨，缑王等人被杀，虞常被活捉。
且鞮侯单于派卫律审理此案。张胜听说后，怕自己和虞常的密语暴露，就把事情告诉了苏武。苏武说：“既然是这样，一定会连累到我。如果我被凌辱而死，就严重地辜负了国家的信任。”他想自杀，张胜、常惠一起拦阻了他。虞常果然把张胜牵连出来。单于大怒，召集匈奴诸部贵人商议，想杀死汉使。左伊秩訾说：“(他们不过谋杀卫律，处死未免太重)如果谋杀单于，处罚怎样增加?应该让他们全部投降。”单于派卫律召见苏武，宣告了单于的旨意，让苏武回答。苏武对常惠等人说：“投降匈奴，玷辱使命，纵然活着，有什么脸面回国?”他拔出佩刀刺入胸膛。卫律大惊，亲自抱住苏武，急忙召来巫医。巫医在地上挖了个坑，坑里放上些冒烟而无火苗的暗火，让苏武伏卧在坑上，轻轻地叩打他的脊梁，以便使淤血流出。苏武昏死过去，半天方才苏醒。常惠等人失声痛哭，把苏武抬回营帐。单于钦佩苏武的节烈，早晚派人问候苏武，而把张胜囚禁起来。
苏武的身体慢慢康复，单于又派人劝说他投降。正值开庭审判虞常，单于就想借此机会逼降苏武。剑斩虞常之后，卫律厉声道：“汉使张胜谋害单于近臣，理应处死。单于有令，只要投降，便可赦去死罪。”举剑欲斩，张胜连忙请求投降。卫律又对苏武说：“副使有罪，正使也应株连。”苏武道：“我本没参与密谋，又不是他们的亲属，为什么要受株连?”卫律又举起剑来要斩，苏武纹丝不动。卫律道：“苏君，卫律当年背叛汉朝归顺匈奴，幸遇单于恩德，封我为王，拥众数万，牛羊满山，获得了如今的富贵。苏君今日归降，明天就会像我一样。否则白白地葬身草莽荒野，又有谁能知道?”苏武默默不语。卫律又说道：“你能为我而归顺，我就和你结为兄弟。如果今天不听我的劝告，此后就是想再见我一面，恐怕也不可能了。”苏武骂道：“你身为汉朝臣子，忘恩负义，背叛君亲，做了蛮夷的俘虏，我有什么必要见你?况且，单于信任你，让你决定人的生死，而你却不肯秉公论断，反而想让汉匈两家君主相斗，你便坐观两家的灾难和成败。南越杀死汉使，结果被汉屠平，分裂九郡划入汉朝版图;大宛国王杀死汉使，结果身首异处，人头悬挂于北阙;……只有匈奴还没有杀过汉使。你明明知道我决不投降，却一再威逼，岂不想让两国攻伐。匈奴的大祸，就要从我这里开始了。”
卫律知道苏武无法逼降，就报告了单于。不料，越是这样，单于越想让苏武投降。于是，他们把苏武囚禁到一个大地窖中，不给水喝，不给饭吃。那时，天气阴沉，雨夹雪纷纷飘下。苏武躺在地窖中，咬着积雪，把雪和着毡毛一起吞下，居然活了好几天。匈奴人非常惊奇，认为苏武是神。于是单于把苏武迁徙到北海杳无人烟的地方，让他放牧公羊。扬言公羊产奶，就放苏武归国。随从苏武的官吏常惠等人，则关押在别处。
苏武到了北海边，没有人供给粮食，就挖野鼠洞，把野鼠藏在洞中的草根、野果取来充饥。他持节放羊，昼夜不肯放下节杖，节上的旄都脱落光了。过了五六年，单于的弟弟於靬王到北海射猎。因为苏武能够织拴在箭上的丝缴，还能够矫正变形的弓弩，於靬王很喜欢他，供给他衣服和食物。过了三年多，於靬王病了，又赏给苏武一批牲畜、一些家用器具和一顶毡帐。於靬王去世之后，部众也迁徙到别的地方去了，北海边又剩下苏武孤零零的一人。那年冬天，丁令部落的人偷走了苏武的牛羊，苏武又像刚到北海时那样穷困潦倒了。
早年，苏武曾和李陵一起做过汉武帝的侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，但他不敢去见苏武。时间长了，单于就派李陵到北海边，为苏武安排酒宴和乐舞。李陵对苏武说：“单于听说我们交情深厚，所以派我来劝说你。单于是真心实意地等待着你。此生你不可能回汉朝了，在这荒无人烟的地方白白受苦，你的信义又有谁能看到?前些年令兄长君做奉车都尉，跟随陛下到雍棫阳宫，护持御辇过宫门，不小心让御辇撞到柱上，折断了辕木，被参劾为‘大不敬’，拔剑自杀了。陛下赏了二百万钱，安葬了他。令弟孺卿随陛下祭祀河东后土，那时宦官与黄门驸马争船，宦官把驸马推入河中淹死，逃走了。陛下命孺卿追捕宦官，没有追到。孺卿害怕治罪，服毒自尽。我来的时候，令堂已不幸谢世，我曾送葬到阳陵。嫂夫人年轻，听说已经改嫁了。你一家只剩下两个妹妹，生了两女一男，屈指算来，也有十几年没见，她们的生死存亡尚不可知。人生如朝露，转瞬即逝，你何苦长期地折磨自己!我刚投降时，心中忽忽如狂，痛恨自己背叛汉朝，加上老母还囚在保宫做人质，你不想投降?难道还能比我更厉害?况且，陛下年事已高，法令反复无常，大臣中无缘无故被灭族的就有好几十家，弄得人人自危。子卿，你还为谁效忠?希望听我的话，不要再推托了。”苏武说：“苏武父子无功无德，承蒙陛下不弃，加以提拔，位居列将，爵至通侯。弟兄们在一起时，常常表示，愿意肝脑涂地，报效陛下。今天我能杀身报国，就是用刀斧砍剁，油锅烹煮，也心甘情愿。臣子服事君王，就像儿子服侍父亲，儿子为父亲而死，没有什么可抱怨的，希望不要再说了。”李陵宴请了苏武几天，然后又对苏武说：“子卿，希望听我一次劝告。”苏武说：“我知道自己早就该死了。王爷一定要我投降，请允许我们今天欢聚完了，我一定死在您的面前。”李陵见苏武极其诚恳，不禁长叹一声说：“真是位忠臣义士!李陵和卫律的罪恶，上通于天。”说着泪如雨下，沾湿了衣衫。最后，他告别苏武，离开北海。
李陵不愿意用自己的名义赏赐苏武，就让妻子给苏武送去几十头牛羊。后来，李陵又到北海，对苏武说：“边境哨所捉到一些云中郡的百姓，说他们那里自太守以下，官吏百姓都穿白衣服，说是皇上驾崩了。”苏武听罢，面向南方号啕大哭，哭得口吐鲜血。此后一连数月，他都从早哭到晚。
汉昭帝即位后数年，匈奴和汉朝恢复和亲。汉朝要求放回苏武等人，匈奴却诈称苏武已死。后来汉使又到匈奴，常惠请求看守他的人和自己一起深夜去见汉使，把真实情况和盘托出。常惠为汉使谋画一计，要他对单于讲，汉天子在上林苑射得一雁，雁脚上拴一帛书，书上写着苏武等人在某大泽之中。汉使大喜，就用常惠教导的话去责备单于。单于吃了一惊，环视左右之后，向汉使道歉说：“苏武等人确实还在。”
于是，李陵设宴为苏武庆贺。李陵说：“你今日归国，扬名匈奴，显功汉室，即使古书所载功臣，殿阁所绘名将，有谁能够赶得上您!李陵虽然才能低下，如果汉室能宽恕我的罪过，保全我老母性命，让我奋起洗雪耻辱，差不多也能像曹刿在柯盟劫持齐桓公那样作出一番事业，这也是我念念不忘的夙愿。可是，汉却逮捕并且族灭了我的一家，进行了骇世的屠杀，李陵还有什么可顾念的?算了吧!我说这些，不过是让子卿知道我的心罢了!身居异国，此番分手恐怕就是永别了!”说罢，李陵拔剑起舞，歌唱道：
径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。
路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已隤。
老母已死，虽欲报恩将安归?
歌罢，李陵泪下，就与苏武诀别。单于召集当年随从苏武出使的官员，有的早已投降，有的已经去世，最后只剩下九人跟随苏武回国。
始元六年春天，苏武回到京城长安。昭帝下令，命苏武携带一具牛、羊、豕完整的太牢祭物，拜谒汉武帝墓地所在的宗庙，并且拜苏武为典属国，官秩为中二千石。赏给苏武二百万钱，两顷公田，一所住宅。常惠、徐圣、赵终根都被拜为中郎，每人赏给二百匹帛。其余六人告老还乡，每人赏给十万钱，并终身免除赋役。常惠后来官至右将军，封为列侯，在《汉书》中单独有传。苏武稽留匈奴共十九年，开始出使时还很强壮，等到回来，胡须、头发全都白了。……苏武活到八十余岁，神爵二年因病去世。
朱 买 臣 传
朱买臣字翁子，吴①人也。家贫，好读书，不治②产业，常刈③薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴④相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚⑤怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵?”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮⑥之。
后数岁，买臣随上计⑦吏为卒，将重车⑧至长安，诣阙⑨上书，书久不报。待诏公车⑩，粮用乏，上计吏卒更乞匄之。会邑子严助贵幸，荐买臣。召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之。拜买臣为中大夫⑬，与严助俱侍中。是时方筑朔方，公孙弘⑮谏，以为罢⑯敝中国。上使买臣难诎⑰弘，语在《弘传》。后买臣坐事免，久之，召待诏。
是时，东越数⑱反覆，买臣因言：“故东越王居保泉山⑲，一人守险，千人不得上。今闻东越王更徙处南行，去泉山五百里，居大泽中。今发兵浮海，直指泉山，陈舟列兵，席卷南行，可破灭也。”上拜买臣会稽⑳太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如?”买臣顿首辞谢。诏买臣到郡，治楼船㉑，备粮食、水战具，须㉒诏书到，军与俱进。
初，买臣免，待诏，常从会稽守邸㉓者寄居饭食。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏㉔。皆醉，大呼曰：“妄诞㉕耳!”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入视之，还走，疾呼曰：“实然!”坐中惊骇，白守丞，相推排阵列中庭拜谒。买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车㉖来迎，买臣遂乘传㉗去。会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经㉘死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉。
居岁余，买臣受诏将兵㉙，与横海将军韩说㉚等俱击破东越，有功。征入为主爵都尉㉛，列于九卿。
数年，坐法免官，复为丞相长史㉜。张汤㉝为御史大夫。始买臣与严助俱侍中，贵用事，汤尚为小吏，趋走买臣等前。后汤以廷尉㉞治淮南狱㉟，排陷㊱严助，买臣怨汤。及买臣为长史，汤数行丞相事，知买臣素贵，故陵折㊲之。买臣见汤，坐床上弗为礼。买臣深怨，常欲死之。后遂告汤阴事，汤自杀，上亦诛买臣。买臣子山拊，官至郡守，右扶风㊳。
注释
①吴：今江苏苏州。 ②治：经营。 ③刈(yì)：砍割。 ④负戴：负，背在背上;戴，顶在头上。 ⑤恚(huì)：怨恨。 ⑥饭饮：作动词用。给吃给喝。 ⑦上计：汉代郡国的地方官，每年派人到京城报送会计账本叫做“上计”。 ⑧将(jiānɡ)重车：将，送;重车，装有衣食、物品等的大车，由牛拉运。 ⑨诣阙：诣，前往;阙，皇宫门前。 ⑩公车：古官署名。汉代应征的人由公家用车马送至京城后，就住在这里等候皇帝召见。下文“匄”即“丐”。 邑子严助：邑子，同县人;严助(?—前122)，西汉辞赋家。 《楚词》：即《楚辞》，其中大部分作品为屈原作。 ⑬中大夫：官名。没有经常的职务，类似顾问，有时也派外任。 朔方：郡名。元朔二年(前127年)设立。今内蒙古鄂托克旗一带。 ⑮公孙弘(前200—前121)：汉武帝时名臣，官至丞相。他当御史大夫时，劝谏武帝不要设立朔方郡，朱买臣奉命和他辩论，提出设郡之利十条，公孙弘不能对答。 ⑯罢：同疲。 ⑰诎(qū)：同屈。 ⑱东越：古国名，也名东粤，在今福建闽侯县境。 ⑲泉山：在今浙江江山县南，周围数百里，又称泉岭山。 ⑳会(kuài)稽：郡名，辖境相当于今江苏省长江以南，茅山以东，浙江省大部及福建全省。 ㉑楼船：汉代的水军兵船。 ㉒须：等待。 ㉓会稽邸：即会稽会馆。供同乡人寄寓、聚会。 ㉔上计掾(yuàn)吏：上计吏的属官。 ㉕妄诞：乱说大话。 ㉖驷马车：四匹马拉的车子，属官车。 ㉗传：驿车。 ㉘自经：上吊自杀。 ㉙将(jiànɡ)兵：统率军队。 ㉚韩说(yuè)：汉将军，因破东越有功，封为按道侯。 ㉛主爵都尉：官名，管理列侯。武帝时改为右扶风。 ㉜长史：官名。汉代相国、丞相都有长史，为诸史的领导。 ㉝张汤(?—前115)：汉代著名酷吏。 ㉞廷尉：官名。掌管刑罚。 ㉟淮南狱：公元前122年淮南王谋反被发觉后所兴起的大狱。严助因与淮南王结交，也被牵连，武帝想减轻其罪，而张汤坚持将严助处死。 ㊱排陷：排斥陷害。 ㊲陵折：欺侮挫辱。 ㊳右扶风：官名。即上文主爵都尉。
译文
朱买臣，字翁子，吴县人。家境贫穷，喜欢读书，不经营产业，时常砍些干柴，卖柴糊口。他挑着一担柴，一边走一边吟诵文章，他的妻子也肩挑头顶紧跟于后，屡次劝阻朱买臣不要在街上吟诵歌唱，买臣不但不听反而唱得更来劲。妻子羞愧难忍，提出离婚的请求。朱买臣笑着说：“我到五十岁就该富贵了，现在已四十几岁了，你吃了很长时间的苦，等我富贵后，一定报答你的功劳。”妻子又怨又恨，说：“就像你这样的人，最终要饿死在路边沟中，怎么会富贵起来!”买臣见挽留不住，就同意离婚分手。过了些时候，买臣一个人边走边吟唱，挑柴来到一处墓地，正遇前妻与丈夫一家在上坟，他们见朱买臣饥寒交迫，就叫买臣过去吃饭。
几年之后，朱买臣跟着上计当差，押送重车，来到长安。他们前往皇宫前，递上奏章，可上面迟迟不予批复，于是他们就在公车署等候。不久粮食吃完了，朱买臣就到处求借。此时，同县人严助正受皇帝宠信，他向皇帝推荐了朱买臣。朱买臣被召见，他在朝堂上解释《春秋》，阐述《楚辞》，皇帝听了很高兴，任命朱买臣为中大夫，和严助一起在宫内服侍。
此时，武帝刚设立朔方郡，公孙弘劝谏反对，认为设郡将削弱中国国力。皇上命朱买臣责问公孙弘，这件事记录在《公孙弘传》中。后来，朱买臣犯了些过失被免去中大夫之职。过了很久，又召入宫内听候任用。这时，东越国时叛时服反复无常，朱买臣对此发表意见说：“从前东越王固守在泉山，一人把守险隘，千人也难以攻上。而现在听说东越王向南转移，离开泉山五百里，躲进了大湖中。眼下应派军渡海，直指泉山，集中战船，调动军队，顺势向南进攻，就可一举消灭东越军。”皇上就委任朱买臣为会稽太守，并对朱买臣说：“富贵之后不回归故乡，就像穿着绣衣锦衫在黑夜里走路，先生打算怎么样?”朱买臣磕头推辞了一番，感谢皇上的美意。皇帝颁下诏书，命买臣到会稽打造战船，筹备军粮和其他水战用具，待进攻命令一到，就随军队一起出发。
当初，朱买臣撤职听候任命时，常在会稽会馆守门人那里讨一顿饭吃。委任为太守后，朱买臣穿着从前的旧衣服，把太守符印和绶带揣在怀里，走回会馆。这时正值上计的日子，会稽的上计吏们正设宴痛饮，无人理会进门的朱买臣。买臣来到里屋，和看门人一起吃饭，吃饱后，故意稍微露出点绶带。看门人感到奇怪，上前拉出绶带，看见符印，原来是会稽太守的大印。看门人大为吃惊，到外屋告诉了上计吏的随从们。这帮人都喝醉了，高声叫道：“完全是胡言乱语!”看门人说：“那你们就去看看吧!”有一个平时瞧不起朱买臣的熟人进里屋察看，看罢转身就走，连声叫道：“是真的!”众人惊恐万状，立即报告守丞，互相推挤着在中庭列队参拜，这时朱买臣慢慢走出房间。过了一会儿，长安厩吏乘着四匹马拉的马车来迎接，买臣于是乘上驿车去上任。会稽郡众人听说太守将到，立即派人清扫街道，县里官员的送迎车多达百余辆。朱买臣的车一进吴县地界，就见到自己的前妻和她的丈夫正在扫地，买臣停下车，高声命令后面的车送这对夫妻到太守官邸，安排在后园，供应他们生活所需。住了一个月，前妻上吊自尽，买臣给了她丈夫一些钱，令他安葬了妻子。朱买臣召见所有故人，给他们吃饭，凡曾有恩于自己的人，他都作了报答。
在会稽住了一年多，朱买臣受命统率一支部队，配合横海将军韩说一同击败东越军，因作战有功，调进京城担任主爵都尉，属于九卿一级。几年后，触犯法律被免除职务，不久复职担任丞相长史，张汤为御史大夫。先前朱买臣与严助同在宫内侍候，受皇帝宠信时，张汤还只是一个小官，奔走在买臣等人面前。后来，张汤当了廷尉，处理淮南王谋反一案，排斥、诬陷严助，买臣开始怨恨张汤。等到买臣做了长史，张汤屡次履行丞相职责，知道买臣一向受皇上信任，所以就故意欺侮、凌辱他。买臣去见张汤，张汤坐在床上，不以礼相待，买臣痛恨万分，常常想置张汤于死地。后来终于告发了张汤一件见不得人的事，张汤因而自杀，皇上也把买臣给杀了。买臣的儿子朱山拊做官做到郡守和右扶风。
