《古离别》原文、注释、译文、赏析

古离别

江淹

【原文】

远与君别者，乃至雁门关。

黄云蔽千里，游子何时还。

送君如昨日，檐前露已团[1]。

不惜蕙草[2]晚，所悲道里寒。

君在天一涯，妾身长别离。

愿一见颜色[3]，不异琼树枝[4]。

菟丝[5]及水萍，所寄[6]终不移。

【注释】

[1]团：聚集，集合。

[2]蕙（huì）草：一种香草。

[3]颜色：表情，神色。

[4]琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。

[5]菟（tù）丝：旋花科植物菟丝子。

[6]寄：寄托。

【作者介绍】

江淹（444一505年），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，后来受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次诛劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。江淹突出的文学成就表现在他的辞赋方面，他是南朝辞赋大家，与鲍照并称。南朝辞赋发展到“江、鲍”，达到了一个高峰。江淹的《恨赋》《别赋》与鲍照的《芜城赋》《舞鹤赋》可说是南朝辞赋的佳作。

【赏析】

这首诗是江淹《杂体》诗三十首中的第一首。这三十首《杂体》诗分别有意识地模仿自汉至刘宋时的二十九位著名诗人的不同风格，而这首《古离别》诗则是模仿古诗的风格。

这是一首思妇诗，它紧紧抓住思妇的心理进行细致刻画。具体来说，思妇的心理是通过自然界时序变化的描写、双方距离的遥远和思妇渴望重新团圆的强烈愿望这三个主要方面来描写的。

诗歌开头对离别作了极为简略的交代：“远与君别者，乃在雁门关。”接着先写思妇殷切盼望千里之外的“游子”能早日归来的愿望。与之相对应，诗歌的最后四句又描写这种强烈愿望：“愿一见颜色，不异琼树枝。菟丝及水萍，所寄终不移。”思妇以“琼树枝”比喻“君”的美好可爱，在她心里，任何人都无法与自己的“君”相比，“君”是世上最可爱的。诗歌采用首尾呼应的手法，表现了思妇希望与“君”团圆的强烈愿望。