左思《蜀都赋(节选)》原文,注释,译文,赏析

左思:蜀都赋(节选)

左思

夫蜀都者，盖兆基于上世，开国于中古。廓灵关以为门，包玉垒而为宇。带二江之双流，抗峨眉之重阻。水陆所凑，兼六合而交会焉。丰蔚所盛，茂八区而菴蔼焉。……

于是乎金城石郭，兼币中区。既丽且崇，实号成都。辟二九之通门，画方轨之广涂。营新宫于爽垲，拟承明而起庐。结阳城之延阁，飞观榭乎云中。开高轩以临山，列绮窗而瞰江。内则议殿爵堂，武义虎威，宣化之闼，崇礼之闱。华阙双邈，重门洞开。金铺交映，玉题相晖。外则轨躅八达，里闬对出。比屋连甍，千庑万室。亦有甲第，当衢向术。坛宇显敞，高门纳驷。庭扣钟磬。堂抚琴瑟。匪葛匪姜，畴能是恤。

亚以少城，接乎其西，市廛所会，万商之渊。列隧百重，罗肆巨千。贿货山积，纤丽星繁。都人士女，袨服靓妆。贾贸墆鬻，舛错纵横。异物崛诡，奇于八方。布有橦华，面有桄榔。邛杖传节于大夏之邑，蒟酱流味于番禺之乡。舆辇杂沓，冠带混并。累毂叠迹，叛衍相倾。喧哗鼎沸，则咙聒宇宙;嚣尘张天，则埃壒曜灵。阛阓之里，伎巧之家，百室离房，机杼相和。贝锦斐成，濯色江波。黄润比筒，籯金所过。

左思是西晋的杰出诗人，同时又兼善辞赋，向来为人称道的《三都赋》，既是他的代表作，也是文学史上的名篇。《晋书》本传谓其构思十年，写成此赋，司空张华一见，深为赞许，叹为“班、张之流”。于是当世“豪贵之家、竞相传写，洛阳为之纸贵”。《三都赋》虽是模仿班固的《两都赋》和张衡的《二京赋》，但其内容详实，极少夸饰，大可追步前人而无愧色，足以表现出左思广博的学问和卓绝的才华。这里所节选的《蜀都赋》是《三都赋》中较好的一篇，全赋具体而详尽地铺叙了蜀都及其所在地区险要的地理形势、丰饶的山川物产、特殊的风土人情、华丽的都市建筑、繁荣的商业经济、豪奢的地方巨富，以及绝异的地灵人杰等等，充分显示出天府之国的无比壮丽和富饶。

此处节录了三个小段。第一段追述蜀都的历史渊源，总写蜀都的地理形势。蜀都，即今成都市，早在上古时代，它就已经有了自己的基地，传说中的蚕丛和鱼凫，大约便是蜀地的两个部族首领。到了中古时代，秦惠王讨灭蜀王，封公子通为昌侯;后又命张若与张仪修筑成都城，并置蜀郡，以李冰为郡守。可见，蜀都发祥很早，历史悠久。而左思在赋中仅用“兆基于上世，开国于中古”十字，就把这一切囊括进去了，真是下笔精审，言约意丰。再看蜀都的地理位置：西南面的灵关山有如它的大门，西北面的玉垒山好象包在它后边的屋墙，由二水汇成的岷江恰似一条带子绕城南流过，而北面遥遥耸峙的峨眉山则是它的天然屏障。这座古都所在之地，水陆道路四通八达，物产资源十分丰富。由此看来，蜀都确实是一座美好的历史名城了，难怪左思为着写好《蜀都赋》，专程前往京师谒见张载以细访岷峨之事。在这部分里，作者精心选用“廓”与“包”、“举”与“抗”、“兼”与“茂”三组领字，分别构成三组对偶句，来描写蜀都优越的地理位置，境界开阔，气势盛大;且兼用比喻，又显得形象生动，可以说非大手笔不能为之。

第二段详细描写蜀都华美的市容。首先，文章追述了蜀都在秦、汉、三国等各个时代的建设情况，着重突出了这座古都宫室建筑的宏伟壮丽。蜀都历来就有象金石一般坚固的城廓，紧紧包围着市区。从秦惠王那时初建城池开始，它的名称一直就叫成都。到了汉武帝时代又新立了十八座城门，开拓了车辆可以并行无阻的宽阔街道。其后三国时期，西蜀刘备仿照长安宫的格局，在高敞的地方又增修了一些宫室。你看，那绵延不断的众多楼阁，那高耸入云的无数亭台，那靠山临江的雕花门窗，显得多么富丽堂皇，令人看去眼花缭乱。作者在这一部分，特意用“辟”、“画”、“营”、“拟”、“结”、“飞”、“开”、“列”八个动词，领起一连串排偶句，如实叙写了蜀都的历代建设，使人深刻地感受到它所发生的日新月异的巨大变化，这是总写。接着，文章便从宫室内外两个方面来分写，进一步表现蜀都市容之美。

在宫室之内，设有官员议事的大殿和封授官爵的厅堂。连这些殿堂的门也相当讲究，如武义、虎威、宣化、崇礼等宫门，都是那样巍峨壮观：两侧的门楼高高矗立，一层层的朱门敞开，可真够气派!而这些门上的铜制环扣和玉制装饰物全都闪闪发光，互相辉映。文章在此处是以写宫门为主体，从局部来反映出整个宫室的华丽，这是一种由小见大的表现手法。再看宫室之外，车道和人行道通向四面八方，那些里巷的门互相对开，市民的住宅鳞次栉比，大大小小有成千上万之多;而富贵人家的府第，纷纷建筑在当道大街，那庭院宽敞明亮，那高门可以容纳四马并驾的大车。府第中时时声乐盈耳，或敲击钟磬，或弹拨琴瑟，那是富人们在寻欢作乐，消遣时光。文章在这里是从市民之家与高门大户两个方面分写，重点在于突出富户的豪华。作者还特意用了一个假设式的反问句来加以强调：如果不是象诸葛亮、姜维那样的上层人物，谁还有资格过问这些贵族豪门呢!这一反问，语气强烈，含意深刻，从侧面渲染了富户的有钱有势。

整个第二段，无论是总述蜀都的历代建设，还是分写宫室内外的具体景况，都是紧紧围绕着反映蜀都市容的美好这一中心展开，层次清晰，主旨明确。

第三段着力叙写蜀都西区商市的繁荣发达。蜀都城内西区，古代为商业集中的地方。那里是街市的交会点，也是富商巨贾聚集之处。那里的街道纵横排列，那里的店铺数以千计，那里的商品细巧艳丽，那里的各类货物堆积如山。蜀都的人们，男子身着盛装，女子面施粉黛，喜笑颜开，前往商市观光。那儿囤积居奇，物品繁多，更有不少为外地所无的特产，如木棉花织的市、桄榔粉做的面、远销大夏的邛竹杖以及流传广东的蒟酱等等，都别具特色。你看，街市上车轿来往不绝，达官贵人也到商市凑热闹。或买或卖，讨价还价，吵嚷不休，声震宇宙。而遍地飞扬的灰尘弥漫着天空，连太阳也遮蔽不见了。再看那街巷上精于纺织技艺的工匠之家，各自分居一宅，四处织机札札，彼此相和。花纹锦缎一经织成，便放进江水漂洗，颜色格外鲜丽。他们还织有一种筒中细布，名叫黄润，其价非常昂贵，需要用黄金才能买到。这就是左思笔下的一幅蜀都商市风光图。这一段淋漓尽致地描写了蜀都商市的一片繁荣景象，既写了货物的丰富多彩，品类齐全，又写了顾客的熙来攘往，络绎不绝;既写了蜀地的特产受人欢迎，畅销远地，又写了蜀都纺织工艺的精美绝特，为世所珍。这样，文章通过模形拟状，描声绘色，真实而生动地再现了古代蜀都商市那种热闹兴盛的场面，令人读后大有身临其境观风赏物的快感。我们可以说，若把左思誉为一位写生圣手，是并不为过的。

据《三都赋序》称，左思极不满于汉代赋家好为夸张、徒托空言的作风，因而他写作《三都赋》时，有意力矫此弊，主张“美物者贵依其本，赞事者宜本其实”，赋中涉及有关山川城邑则“稽之地图”，有关鸟兽草木则“验之方志”，有关风谣歌舞及长者名流等等，也皆信而有征。故此，他的《三都赋》可以说具有地方志的意义和价值，《蜀都赋》堪称一部高度浓缩的“蜀都志”。同时，《三都赋》的语言流畅、通达，较少有一般汉大赋那种重复堆垛、诘屈聱牙的毛病。它虽与班固的《两都赋》、张衡的《二京赋》同属于京都大赋，以铺张扬厉之笔写人文景观之美，但却能给读者以清新自然之感。这里节选的三段文字，很好地证明了这一点。