石崇《金谷诗序(节选)》原文,注释,译文,赏析

石崇:金谷诗序(节选)

石崇

余以元康六年，从太仆卿出为使，持节监青徐诸军事、征虏将军。有别庐在河南县界金谷涧中，去城十里，或高或下，有清泉、茂林、众果、竹柏、药草之属，金田十顷，羊二百口，鸡、猪、鹅、鸭之类，莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟，其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩当还长安，余与众贤共送往涧中，昼夜游宴，屡迁其坐，或登高临下，或列坐水滨。时琴瑟笙筑，合载车中，道路并作，及住，令与鼓吹递奏，遂各赋诗，以叙中怀。或不能者，罚酒三斗。感性命之不永，惧凋落之无期，故具列时人官号、姓名、年纪，又写诗著后，后之好事者，其览之哉!

石崇是西晋有名的巨富，贵戚王恺曾依仗晋武帝的支持与他斗富争豪，终未能胜。在洛阳西北谷水流经的金谷涧，石崇特意营建了一座专供自己游宴享乐的豪华别墅，世称金谷园。晋惠帝元康六年(296)，石崇因谄事贾谧，被罢免了太仆的官职，出为征虏将军，假节监青、徐诸军事，镇下邳(今江苏睢宁县西北)。赴任之前，偶遇征西大将军赵王伦的祭酒王诩(字季胤，山东琅邪人)将从京城洛阳返回长安去，他便邀集一伙友人前往送行，一直送到金谷涧，就地留宴几天，遂极游乐之盛，这便是与后来”兰亭会”齐名的“金谷会”。参加这次盛会的有欧阳健(石崇甥)、潘岳、陆机、陆云、左思、刘琨等“二十四友”以及苏绍(石崇妻兄)等人，共足三十之数。在这次宴游中，他们各自赋诗寄兴，最后合而成集。石崇作为东道主，专为此集写下一篇序文，题为《金谷诗序》。随着时间的流逝，《金谷诗集》早已散佚，现在唯潘岳一首《金谷集作诗》及其他少许残句保存下来，而石崇这篇序也只是散见于《世说新语·品藻注》、《文选·别赋注》、《水经·谷水注》以及《艺文类聚·水部下·涧》等，严可均编《全晋文》时即参照上述诸书辑而成篇，但仍非完璧。

根据严可均辑文可知，石崇《金谷诗序》主要叙述了两方面的内容：一是自我介绍金谷别墅的实况，以表明宴游此地的原因;二是描写宴游金谷涧的情景，以表明《金谷诗集》成书的来由。

石崇的金谷园，距离洛阳古城仅有十里之遥。其地有巍峨的高山，也有幽深的溪谷;有清冽的流泉，也有繁茂的树林。这里出产丰富，如香甜可口的水果、四季长青的竹柏、治病益寿的药草等等，应有尽有。石崇的这座别墅拥有良田十顷，羊二百余只，至于猪、鸡、鹅、鸭之类，更是不计其数。同时，还设置了水碓、鱼池、土室等等。总之，当时可供享乐受用的东西，几乎全都具备。据《晋书》本传记载，石崇“财产丰积，室宇宏丽。后房百数，皆曳纨绣，珥金翠。丝竹尽当时之选，庖膳穷水陆之珍”，尝“以蜡代薪”，以椒涂屋，以美女侍厕，又“作锦步障五十里”，足见其何等穷奢极欲。无怪乎此次送别王诩，他要特邀一班诗友到此宴游几日了。诗序中着重从山水竹林、良田美池、家养禽畜以及日用设备等方面，叙写金谷园自然环境的美好和生活条件的优裕，既为了宣扬金谷诗会之盛，也有自我夸富之意。

石崇一行此次宴游金谷，纯然是为了共同行乐，他们夜以继日，纵情游玩，一处玩腻了，又迂转别处。他们有时登高赏景，有时又临流宴饮，无不适意尽兴。他们每次驾车出游，都将琴瑟笙筑各类乐器共载车中，一路上抚弄弹奏，乐声震荡山谷。他们每当止步歇息，便在管弦乐和鼓吹乐合奏之下，各自即兴赋诗，抒情言志;如果有谁作诗不成，就罚他立刻饮酒三斗。李白《春夜宴从弟桃花园序》曰：“如诗不成，罚依金谷酒数。”典即出此。石崇诸人在宴游作乐之余，深感人生短促，“性命不永”，更忧惧“凋落无期”，衰老将至。为了留名后世，聊作纪念，遂将宴游中所赋诗篇辑在一起，前加序文，以待后来乐游山水者览观。这里充分反映了魏晋时代文人们普遍存在的忧生畏死、营心物外的消极思想。

西晋时代，雕章琢句、采缛竞繁的形式主义风气在文坛上日渐泛滥起来。于是“体情之制日疏，逐文之篇愈盛”(《文心雕龙·明诗》)，不少作家以华丽的形式掩饰内容的空乏;而石崇这篇《金谷诗序》倒还写得比较有内容、有感情，在不足三百字的短幅里，将金谷胜地的风光环境之美，昼夜游宴、饮酒赋诗之乐，以及纪游作序之缘由，一一叙来，语言浅近朴质，行文简洁明快，别具一种清新自然的风格。

历史往往有惊人的相似。在过了五十余年后的晋穆帝永和九年(353)春天，王羲之与东晋名士谢安、孙绰、许绚等四十二人，在会稽山阴的兰亭举行集会，曲水流觞，赋诗遣兴。事后，援金谷会旧例，汇诗成集，由王羲之作序一篇，谓之《兰亭集序》。《晋书·王羲之传》称，当时有人以兰亭会比于金谷会，以羲之比于石崇，王“闻而甚喜”。虽然，王文远远高出石文之上，但借鉴之迹也明显可见。因此，二序不妨互相参读。