《汉魏六朝散文·范晔·李膺传》原文鉴赏
《汉魏六朝散文·范晔·李膺传》原文鉴赏
李膺字元礼，颍川襄城人也2。祖父脩，安帝时为太尉。父益，赵国相。膺性简亢3，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。
初举孝廉，为司徒胡广所辟，举高第，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏4，教授常千人。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，为节志者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”其见慕如此。
永寿二年，鲜卑寇云中5，桓帝闻膺能，乃复征为度辽将军。先是羌虏及疏勒6、龟兹7，数攻钞张掖8、酒泉9、云中诸郡，百姓屡被其害。自膺到边，皆望风惧服，先所掠男女，悉送还塞下。自是之后，声振远域。
延熹二年征，再迁河南尹。时宛陵大姓羊元群罢北海郡10，臧罪狼籍，郡舍混轩有奇巧11，乃载之以归。膺表欲按其罪，元群行赂宦竖，膺反坐输作左校12。
初，膺与廷尉冯绲、大司农刘祐等共同心志，纠罚奸倖，绲、祐时亦得罪输作。司隶校尉应奉上疏理膺等曰：“昔秦人观宝于楚，昭奚恤莅以群贤;……乞原膺等，以备不虞。”书奏，乃悉免其刑。
再迁，复拜司隶校尉。时张让弟朔为野王令，贪残无道，至乃杀孕妇，闻膺厉威严，惧罪逃还京师，因匿兄让弟舍，藏于合柱中。膺知其状，率将吏卒破柱取朔，付洛阳狱。受辞毕，即杀之。让诉冤于帝，诏膺入殿，御亲临轩，诘以不先请便加诛辟之意。膺对曰：“昔晋文公执卫成公归于京师，《春秋》是焉。《礼》云公族有罪，虽曰宥之，有司执宪不从。昔仲尼为鲁司寇，七日而诛少正卯。今臣到官已积一旬，私惧以稽留为愆，不意获速疾之罪。诚自知衅责，死不旋踵13，特乞留五日，克殄元恶14，退就鼎镬15，始生之愿也。”帝无复言，顾谓让曰：“此汝弟之罪，司隶何愆?”乃遣出之。自此诸黄门常侍皆鞠躬屏气，休沐不敢复出宫省。帝怪问其故，并叩头泣曰：“畏李校尉。”
是时朝庭日乱，纲纪颓阤，膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门16。及遭党事，当考实膺等。案经三府，太尉陈蕃却之。曰：“今所考案，皆海内人誉，忧国忠公之臣。此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎?”不肯平署17。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官子弟，宦官多惧，请帝以开天时宜赦，于是大赦天下。膺免归乡里，居阳城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污秽朝廷。
及陈蕃免太尉，朝野属意于膺，荀爽恐其名高致祸，欲令屈节以全乱世，为书贻曰：“……顷之，帝崩。陈蕃为太傅，与大将军窦武共秉朝政，连谋诛诸宦官，故引用天下名士，乃以膺为长乐少府。及陈、窦之败，膺等复废。
后张俭事起，收捕钩党，乡人谓膺曰：“可去矣。”对曰：“事不辞难，罪不逃刑，臣之节也。吾年已六十，死生有命，去将安之?”乃诣诏狱18。考死，妻子徙边，门生、故吏及其父兄，并被禁锢。
【注释】 1本篇选自《党锢列传》。2襄城：今河南许昌。3简亢：简，简略，不善应酬;亢，是高亢，不与常人为伍。4纶氏：在今河南登封县。5云中：郡名，治今内蒙古托克托东北。6疏勒：今新疆喀什一带。7龟兹：今新疆库车一带。8张掖：郡名，治今甘肃张掖西北。9酒泉：郡名，治今甘肃酒泉。10宛陵：县名，今安徽宣城。11混轩：厕所。12输作：罚作苦工。左校：官署名，掌左、右工徒，凡大臣犯法，常遣送至此劳作。13旋踵(zhong)：指毫不退缩。踵，脚后跟。14克殄(tian)：全部消灭。15鼎镬：鼎和镬都是古代的烹饪器。镬(huo)：形似大鼎而无足。同时，两者双皆为古代刑具，用之以烹人。16登龙门：以鱼跃龙门而成龙的传说，比喻一般士人得到李膺推引而身价百倍。17平署：签令执行。18诏狱：奉皇帝之令关押犯人的牢狱。
【今译】 李膺字元礼，是颍川襄城人。祖父李脩，安帝时曾经担任太尉。父亲李益，曾经担任赵国的相国。李膺性情简略高傲，不和一般人交住，只和同郡人荀淑、陈寔保持一种既是老师又是朋友的关系。
起初被乡里推举为孝廉，接着被司徒胡广所征召，被推举为才能卓异，再次升迁，任青州刺史。当地的郡守县令都害怕他威猛严明，大多听到消息后便弃官而去。再被征回京城，升任渔阳太守。不久，转任蜀郡太守，因为母亲年迈，请求不去蜀郡上任。转任其为护乌桓尉。鲜卑多次侵犯边境，李膺总是冒着飞箭与石子，亲自出战，把敌人打得狼狈逃窜。使敌人非常害怕他。后来因公事被撤消职务，回到纶氏居住，教育的学生总是在千人左右。南阳樊陵请求充当他的学生，李膺谢绝而不接纳。樊陵后来因为阿谀依附宦官，得到太尉一职，品行高尚的人认为他的行为是可耻的。荀爽有一次去拜访李膺，接着又给他赶车，回来之后，高兴地说：“现在终于能为李先生赶车了。”他被士人倾慕竟到如此地步。
永寿二年(156)，鲜卑侵犯云中郡，桓帝听说李膺才能出众，就再次征召他为度辽将军。在此之前，羌人和疏勒、龟兹等国人，多次出兵攻打、抢掠张掖、酒泉、云中各郡，百姓屡次深受其害。自从李膺到达边境之后，他们听到消息便惧怕顺服，原来抢掠汉朝的男女百姓，都被送到边塞之下。从此之后，李膺的声名远震于异域他乡。
延熹二年(159)，李膺再被征入京城，升任河南尹。当时宛陵的大姓豪强羊元群从北海郡被罢免还乡，贪污犯法，罪恶累累，郡舍中的厕所奇异精巧，就将其一同载回故乡。李膺上书皇帝，想依法追究他的罪责，但羊元群贿赂宦官，李膺反而被治罪，送到左校去劳作。
起初，李膺和廷尉冯绲、大司农刘祐等人志向相同，要弹劾处罚奸邪小人，冯绲、刘祐当时也因触怒宦官被罚劳作。司隶校尉应奉上书皇帝，为李膺等人申理不平说：“昔日秦国使者去楚国观宝，昭奚恤让群贤出列现场;……请求宽恕李膺等人，以防备意外事件的发生。”上书之后，他们都被免去刑罚。
经过再次升迁，李膺又出任司隶校尉。当时宦官张让的弟弟张朔担任野王令，贪残无道，甚至到杀死孕妇的地步，听说李膺厉猛威严，因为惧怕被追罪而逃到了京城，藏到张让住宅的合柱中。李膺得知情况之后，便带领将吏士卒击破合柱，把张朔逮捕，送洛阳监狱关押。审讯完毕，立刻将其杀掉。张让向皇帝诉说弟弟冤枉，皇帝下诏宣李膺进殿，并亲自出来责问李膺，为什么不先请示便杀掉了张朔?李膺回答：“古时晋文公重耳把卫成公拘捕回京城，《春秋》认为是对的。《礼》称公族犯罪，虽然说要宽赦，但有关官员执法不服从。旧日孔子担任鲁国司寇，七天就杀死了少正卯。现在我已经上任十天，私下里还惧怕犯了稽留时间太长的错误，想不到竟因办事太快而犯罪。我确实知道自己的罪责，但宁愿死而不退步，只求皇帝允许再停留五天，将罪魁祸首消灭之后，即使是回来下汤锅，也是我的再生之愿。”皇帝没再说什么，回头对张让说：“这是你弟弟的罪，司隶校尉有什么错误?”然后就让李膺出去了。从此之后，那些宦官们都被吓得胆战心惊，就连放假的时候也不敢再出宫省。皇帝奇怪地问其原因，他们一块叩头哭着说：“害怕李校尉!”
当时的朝廷一天天混乱，礼法纲纪也败坏倾颓，只有李膺独以礼法标准裁夺众人，以良好的声誉名望自尊自强。若有士人被他所容收接待，都称之为“登龙门”。等到他身遭党锢之祸，应该考问证实其罪过。此案经过三府，太尉陈蕃拒不接受，说：“现在所考问追查的，都是四海之内人人称誉的人物，都是忧国忧民、忠于国家、公正无私的大臣。这些人即使是后代十辈人犯罪，也应该宽赦，怎么能在没有明显罪名的情况下，便逮捕拷问呢?”因此不肯签令执行。皇帝更加生气，便把李膺等人逮进了黄门北寺狱。(入狱之后)李膺等人说出了不少宦官家属的罪状，宦官都很害怕，便以天时应该大赦为理由，请求赦免李膺等人，于是皇帝宣布大赦天下。李膺被赦免归故乡，居住在阳城山中，天下的士人们都认为他品行高尚，都认为朝廷腐败可耻。
等到陈蕃被免去太尉一职，朝野上下都认李膺可以担任此职，荀爽恐怕他因名声太大而招来灾祸，想让他委屈一下自己，以便在乱世之中保住性命，写一封信送给他，说：“……不久，桓帝去世，陈蕃出任太傅，与大将军窦武一同主持朝政，共同商议要杀死宦官，所以引用天下著名的士人，便任用李膺为长乐少府。等到陈蕃、窦武事败被杀，李膺等再受废黜。
后来张俭之事兴起，要逮捕追查党人，乡里的人对李膺说：“你应该去躲一躲。”李膺回答：“出了事不推脱责任，犯了罪不逃避刑罚，这是为人臣子的节操。我的年龄已经六十岁，是死是活都自有天命，若走的话，到哪里去呢?”接着，便自己赶赴监狱。(在狱中)被拷打致死，妻子儿女都发配边疆，门生、故吏及其父亲兄弟，都被禁锢终身，不得为官。
【总案】 李膺是汉末士人的杰出代表，才能卓异，品行端正，文武全才，是个难得的英雄人物。但生当末世，仕途上屡次受挫，而依然刚正不阿，不向恶势力屈服，可谓民族的脊梁。这样的人一被杀戮，这个王朝的末日也就来临了。
