织妇叹

宋-戴复古

春蚕成丝复成绢，养得夏蚕重剥茧。

绢未脱轴拟输官，丝未落车图赎典。

一春一夏为蚕忙，织妇布衣仍布裳。

有布得着犹自可，今年无麻愁杀我。

形式: 古风

翻译

春天织妇养蚕剥茧抽丝又织成绢，夏季再次养蚕剥茧织绢。
绢尚未织成就打算拿去缴纳官府所征赋税，丝还在纺车上就考虑拿它去赎回典押的东西。
织妇一春一夏忙于养蚕织绢，到头来自己却仍穿着布制衣裙。
能有布衣穿的时候还算可以，但今年无麻织布，只怕连布衣也穿不上了。

注释

绢：丝织品。
夏蚕：夏季开始养的第二茬蚕。
拟：打算、准备。
输官：缴纳官府所征赋税。
车：纺车。
图：计划。
赎典：赎回典押的东西。
典：抵押。
布衣仍布裳：仍穿着布制衣裙。
“仍”字因音节关系后置。
古时上衣为衣，下身裙为裳，男女都穿。
得：能。
着：穿。
犹自：还。
愁杀我：犹今言“愁死我”。
杀：也写作“煞”，甚词。