裴旻射虎文言文翻译

《裴旻射虎》出自《唐国史补》。

【文言文】

北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十有一，因憩山下，四顾自若。有一老父至曰：“此皆彪也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也。”旻曰：“真虎安在乎?”老父曰：“自此而北三十里，往往有之。”旻跃马而往，次丛薄中，果有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。旻马辟易，弓矢皆坠，殆不得免。自此惭愧，不复射虎。

【翻译】

北平有很多老虎。裴旻善于射箭，曾经在一天之内射死过三十一只老虎。然后他就在山下四处张望，显出自得的样子。有一位老头对他说：“你射死的这些，都是彪，像虎而不是虎。你要是遇上真虎，也就没有能够做的了。”裴旻说：“真虎在哪儿呢?”老头说：“从这往北三十里，常常有虎出没。”裴旻跳上马向北而前进，停在茂密的草丛中，果然有一只老虎跳出来。这只老虎的个头较小，但是气势凶猛，按着地面一吼，山上的石头都裂开了，裴旻的马吓得倒退，他的弓和箭都掉到地上，几乎不能够避免死。从此他又惭愧又害怕，不再射虎了。

【注释】

1、北平：古地名，今河北境内

2、毙：击毙

3、父：人

4、次丛薄中：停在茂密的草丛中。

5、辟易：倒退。

6、殆：几乎。

7、据：用手按着

8、果：果然