陶侃尝出游文言文翻译及注释

【文言文】

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为?”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒诘曰：“汝不田，而戏贼人稻!”执而鞭之。是以百姓勤于农耕，家给人足。

【翻译】

陶侃曾经外出巡视，看到一个人拿着一把未熟的稻穗，陶侃问：“(你要)用这来做什么呢?”那人说：“走路时在路旁看见的，随便取玩一些罢了。”陶侃改变脸色大怒说：“你不耕田，却去盗窃人家的稻谷!”然后陶侃就捉拿那人然后鞭打他。因此老百姓都勤恳耕种，家家生活宽裕、人人丰衣足食。

【注释】

陶侃：东晋名将。

尝：曾经。

游：巡视。

持：拿。

为：做。

云：说。

行：走。

聊：随意。

耳：语气词。相当于“而已”、“罢了”。

田：名词作动词，意为“种田”。

贼：破坏。

执：捉拿，拘捕。

鞭：名词活用做动词，鞭打

是以：因此。

给：富裕。

足：足够，充足。

作色：改变脸色。

汝不田，而贼人稻：你不种田，却伤害别人的稻子。

【主旨】

通过描写陶侃出游，表现了陶侃爱护庄稼、重视农耕、珍惜他人的劳动成果的主张及执法严明的精神。