陈蕃愿扫除天下文言文翻译及注释 陈蕃愿扫除天下的启示

【文言文】

陈蕃字仲举，汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客?”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎?”勤知其有清世志，甚奇之。

【翻译】

陈蕃字仲举，是汝南平舆人。在祖河东担任太守。陈蕃十五岁的时候，曾经悠闲地独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：“孩子，你为什么不打扫房间来迎接客人?”陈蕃说：“大丈夫处世，当以扫除天下为己任，怎么能局限于整理一间房呢?”薛勤知道他有让世道澄清的志向，认为他与众不同。

【注释】

1、尝：曾经。

2、处：居住。

3、庭宇：院子和屋檐下。

4、芜秽：犹荒废，形容田地未整治，杂草丛生。秽：多。

5、父友同郡：父亲同城的朋友。 郡：古代行政区域。

6、候：拜访。

7、谓：对......说。

8、孺子：长辈对晚辈的称呼，“你，你们”的意思。文中指“小伙子”

9、处世：处理事务。

10、安事：怎么用得着打扫 安：怎么。事：本意为“侍奉，服侍”，此意为“清扫”。

11、清世志：使世道澄清的志向。清，形容词作动词用。志：志向。

12、甚：副词，很，非常。

13、奇之：认为他与众不同。奇，形容词作意动用，以……为奇。

【启示】

《后汉书》评价陈蕃，说他“以遁世为非义，故屡退而不去;以仁心为己任，故道远而弥厉”，并且认为“汉世乱而不亡，百余年闲，数公之力也”，陈蕃就算一位。

陈蕃15岁时就有志于“扫除天下”，可谓年少志高。他生活在东汉，那时朝政腐败，朝廷长期被外戚、宦官窃据，官吏鱼肉百姓。陈蕃要扫除的就是这些污垢。他官至太尉，多次反对宦官专权，被称为“不畏强御”的人。后来他与人合谋诛杀宦官，结果计谋泄露，反而被害。

陈蕃的志向虽然未能实现，但他“扫除天下”的豪气为后人所推崇。也有人在作文中从上述材料引出不同的观点：一室不扫，何以扫天下?意思是一个房间也不肯打扫干净的人，怎能去扫除天下的恶人坏事?因为要成大事的人必须从小事做起，只有雄心壮志而无脚踏实地的行动，大志往往成为一句空话。

【作者简介】

范晔(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋顺阳(今河南淅川东)人。官至左卫将军，太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年)，范晔因为“左迁宣城太守，不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作”，开始撰写《后汉书》，至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止，写成了十纪，八十列传。原计划作的十志，未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷，是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材，《强项令》选入中学教材。