林逋论学问文言文翻译 林逋论学问的启示

【文言文】

学者之问也，不独欲闻其说，又必欲知其方;不独欲知其方，又必欲为其事。而以既问于师，又辩诸友，为当时学者之实务。盖学以学为人也，问以问所学也。既为人则不得不学，既学之则不容不问。

【翻译】

求学的人提问，不光要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法;不光要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能跟朋友探讨，是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了弄清学习中的疑难。既然作为一个人就不能不学习，既然学习了就当然不能不提问。

【注释】

学者：求学的人。

独：只。

闻其说：听师长的论说。

方：方法，技艺。

为其事：实践师长所教诲的事。

辩诸友：跟朋友探讨、分辨。诸:兼词"之于"。辩:探讨，讨论。

实务：实在的事情。

盖：因为。

则：那么。

得：能够。

容：容许，允许。

【启示】

《林逋论学问》的启示：问是为了学，而学又是为了做人，这就把学习的目的与途径都讲清了。作者从问与学的关系入手，指出“问”的重要作用。