赵伯公肥大文言文翻译 赵伯公肥大的道理启示

【文言文】

赵伯公肥大，夏日醉卧。孙儿缘其肚上戏，因以李子内其脐中，累七八枚。既醒了不觉。数日后，乃知痛。李大烂，汁出，以为脐穴，惧死乃命妻子处分家事，乃泣谓家人曰：“我肠烂将死。”明日李核出，乃知是孙儿所内李子也。

【翻译】

赵伯公身体长得肥胖高大，夏天喝醉了酒仰卧在床上，他几岁大的小孙子爬到他的肚子上去玩耍，趁机用李子塞进他的肚脐里，累计有七八枚之多。赵伯公醉得完全没有感觉到。几天之后，他才感觉到疼痛。这时，李子已经腐烂，流出李子汁来，他以为是肚脐破洞穿孔，害怕死去，就叫他的妻儿赶快安排家事，他就哭着对家人说：“我的肠子烂了，快要死了!”第二天，李子核掉出来，才知道这是孙子塞进去的李子。

【注释】

1、缘：攀援(爬)。

2、累：积累 ，共计

3 、既：已经。

4 、穴：破洞穿孔。

5 、且：将要。

6 、处分：安排。

7 、了：一点也……

8、因：于是。

9、内(na)：放入。

10、且：将要。

11、因：顺着。

12、因以李子内其脐中：(赵伯公的孙儿)趁机把李子塞进赵伯公的肚脐里。

13、乃知痛：才感觉到疼痛。乃：才

14、乃泣谓家人曰：乃：于是

【道理启示】

《赵伯公肥大》告诉了我们：遇到麻烦事，首先要弄清缘由，不要没摸清底细，就胡乱猜测。遇事不要大惊小怪，要弄清是非。要有积极乐观的生活态度，兵来将挡，水来土掩。