刘颇偿瓮直文言文翻译|注释|启示

文言文

渑池(1)道中，有车载瓦瓮，塞于隘路(2)。属(3)天寒，冰雪峻(4)滑，进退不得。日向暮(5)，官私客旅群队，铃铎(6)数千，罗拥在后(7)，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮直几钱(8)?”答曰：“七八千。”颇遂开囊取缣(9)，立偿之。命僮仆登车，断其结络(10)，悉推瓮于崖下。须臾，车轻得进，群噪(11)而前。

翻译

渑池道中，有一辆大车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，道路结冰，又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队而来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时，有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱?”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出细绢付了钱。(刘颇)命令仆人上车，把缠绕的地方截断，全部将瓮推到山崖下。不大一会儿，车载轻了，可以顺利前行，后面的车队也喊叫着前进了。

注释

(1)渑(miǎn)池：地名，今河南省渑池县。

(2)隘(ài)路：险要的路段。隘：险要的地方。

(3)属：适逢，恰好。

(4)峻：高而陡峭。

(5)日向暮：天快黑了。向，渐近。暮，傍晚。

(6)铃铎(duó)：指车马。

(7)罗拥在后：罗列簇拥在后面。

(8)车中瓮直几钱：车里的瓮值多少钱。直，通“值”。瓮，一种盛水、酒的陶器，口小而腹大。

(9)颇遂开囊取缣(jiān)：刘颇就打开口袋取出细绢。缣，一种细绢，古时充当货币进行商品交易。

(10)络：缠绕，缠裹。

(11)噪：喧哗，很多人一起叫嚷。

启示

《刘颇偿瓮直》中可以看出刘颇是一个当机立断，懂得取舍的人。《刘颇偿瓮直》启示我们：做事要冷静思考，多头脑，面对问题不慌张，冷静而果断地处理问题。